1
00:00:11,880 --> 00:00:13,100
(brake squeak)
2
00:00:25,560 --> 00:00:29,540
South German province today,
somewhere between Tauber and Jagst,
3
00:00:29,720 --> 00:00:30,980
a peaceful day.
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,100
In the station area
the town of Nesselbühl
5
00:00:35,320 --> 00:00:39,140
you are doing track work
came across human bones.
6
00:00:39,320 --> 00:00:44,099
First passers-by wonder: when
Have people ever buried the dead here?
7
00:00:45,119 --> 00:00:47,139
Is it an issue?
about a historical,
8
00:00:47,359 --> 00:00:49,099
maybe
prehistoric find?
9
00:00:49,319 --> 00:00:51,739
A testimony
earliest local history?
10
00:00:52,719 --> 00:00:54,499
When did something happen here?
11
00:00:55,719 --> 00:00:56,739
Nobody knows
12
00:00:57,639 --> 00:01:03,259
but an old woman becomes thoughtful
and images arise.
13
00:01:03,479 --> 00:01:04,819
(Thoughtful music)
14
00:01:05,839 --> 00:01:09,259
(Dark music, gunfire,
dog barking, heavy footsteps)
15
00:01:09,479 --> 00:01:10,939
(Wait until it's night.)
16
00:01:11,119 --> 00:01:12,379
(Uncomfortable music)
17
00:01:14,879 --> 00:01:15,819
(Alert! Alert!)
18
00:01:16,039 --> 00:01:17,059
(Was it all wrong?)
19
00:01:17,239 --> 00:01:19,099
(church tower clock, babble of voices)
20
00:01:31,279 --> 00:01:34,379
This film tells the story
from a true story.
21
00:01:34,599 --> 00:01:38,699
She's nearing the end
of the Second World War
22
00:01:38,879 --> 00:01:40,499
and has long been forgotten.
23
00:01:41,359 --> 00:01:45,299
Although she never stopped,
to happen - again and again.
24
00:01:46,159 --> 00:01:48,139
Til today.
Anywhere in the world.
25
00:01:48,959 --> 00:01:52,019
Even in places
who are not far from us.
26
00:01:52,239 --> 00:01:53,459
(Depressing music)
27
00:02:27,398 --> 00:02:28,698
(Quiet children's voices)
28
00:02:34,718 --> 00:02:36,618
(Children's voices become louder.)
29
00:02:41,198 --> 00:02:42,418
(Depressing music)
30
00:03:15,678 --> 00:03:16,938
(workshop sounds)
31
00:03:43,957 --> 00:03:44,857
Anna?
32
00:03:50,397 --> 00:03:52,457
Mama?
- Do you know where Marlies is?
33
00:03:52,637 --> 00:03:53,537
(hammering)
34
00:03:54,277 --> 00:03:57,097
Probably while milking. How come?
- Ah, nothing.
35
00:04:01,717 --> 00:04:03,737
(Birds chirping,
cackling, mooing)
36
00:04:17,317 --> 00:04:18,217
(Loud breathing)
37
00:04:18,397 --> 00:04:19,737
(Woman:) Come on, go on.
38
00:04:21,717 --> 00:04:23,137
Come on, do it.
39
00:04:24,797 --> 00:04:25,737
Do.
40
00:04:25,957 --> 00:04:28,137
Soon everything will be over anyway.
41
00:04:28,357 --> 00:04:29,257
(Loud breathing)
42
00:04:30,757 --> 00:04:34,537
La guerre finite. L'amour finit.
Everything will work out.
43
00:04:36,397 --> 00:04:37,297
Oh, come on.
44
00:04:37,997 --> 00:04:38,937
Just do it.
45
00:04:39,157 --> 00:04:40,057
(Loud breathing)
46
00:04:54,077 --> 00:04:55,016
(Distant mooing)
47
00:04:58,356 --> 00:04:59,376
(gun thunder)
48
00:05:01,036 --> 00:05:02,136
Are they still shooting?
49
00:05:02,636 --> 00:05:05,336
Already. But it is further away
than today at noon.
50
00:05:05,556 --> 00:05:07,216
Ha?
- It's further away!
51
00:05:13,756 --> 00:05:14,776
Is he there yet?
52
00:05:15,956 --> 00:05:17,056
Who should be there?
53
00:05:17,756 --> 00:05:18,816
Ha, Hitler.
54
00:05:20,436 --> 00:05:24,136
I dreamed he was gone.
- That can suit you.
55
00:05:24,316 --> 00:05:26,536
But I saw it in a dream.
56
00:05:28,516 --> 00:05:30,736
Very quiet
he sat in the armchair.
57
00:05:31,556 --> 00:05:33,576
In his underground palace.
58
00:05:34,636 --> 00:05:36,096
White like Easter bread.
59
00:05:36,316 --> 00:05:37,416
(Dreamy music)
60
00:05:37,636 --> 00:05:41,576
And Saint St. George
stood before him with the sword
61
00:05:41,796 --> 00:05:46,576
and said:
"Adolf, that's enough."
62
00:05:47,196 --> 00:05:48,216
(Wistful music)
63
00:05:48,636 --> 00:05:52,136
♪ Gonna set my heart at ease.
64
00:05:53,676 --> 00:05:57,976
♪ Gonna make a sentimental journey
65
00:05:59,196 --> 00:06:02,896
♪ to renew old memories.
66
00:06:04,676 --> 00:06:09,256
♪ Got my bags,
I got my reservations.
67
00:06:09,476 --> 00:06:10,376
(buzz of voices)
68
00:06:10,596 --> 00:06:13,456
♪ Spent every dime I could afford.
69
00:06:13,636 --> 00:06:15,496
(Man:) My golden darling.
70
00:06:15,756 --> 00:06:19,816
♪ Like a child
in wild anticipation...
71
00:06:19,996 --> 00:06:22,375
Yes, show me something. Eight ladies.
72
00:06:22,595 --> 00:06:24,415
Namely, the game is called...
73
00:06:25,755 --> 00:06:28,895
Grand tailor announced.
- Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees.
74
00:06:30,955 --> 00:06:33,935
(Man:) One, two, three,
four, five, six, seven.
75
00:06:34,155 --> 00:06:35,935
Where is the front?
76
00:06:36,155 --> 00:06:37,055
(clink)
77
00:06:37,235 --> 00:06:38,455
Alert! Alarm!
78
00:06:38,675 --> 00:06:39,575
(Laughter)
79
00:06:39,875 --> 00:06:42,615
♪ Countin' every mile
of railroad track.
80
00:06:42,835 --> 00:06:45,735
Is alarm! Is alarm!
- Get lost, asshole.
81
00:06:46,995 --> 00:06:49,135
They have them
sent to Heilbronn.
82
00:06:49,355 --> 00:06:50,375
(snippets of conversation)
83
00:06:50,675 --> 00:06:53,175
♪ Never thought
my heart could be so yearny.
84
00:06:53,395 --> 00:06:56,415
♪ Why did I decide to roam?
85
00:06:58,355 --> 00:07:02,215
♪ Gotta take
that sentimental journey,
86
00:07:03,835 --> 00:07:06,935
♪ Sentimental Journey home.
87
00:07:07,115 --> 00:07:09,455
(Bubble of voices, music continues to play.)
88
00:07:22,795 --> 00:07:24,415
That's where things are going right now.
89
00:07:25,435 --> 00:07:26,455
Hard to say
90
00:07:26,675 --> 00:07:30,175
because gradually it drags on
Over towards Krautheim.
91
00:07:30,395 --> 00:07:32,575
American 15.5 field howitzers.
92
00:07:33,395 --> 00:07:37,415
What?
- American 15.5 field howitzers.
93
00:07:38,475 --> 00:07:40,735
Maybe 20 kilometers
northwest.
94
00:07:42,515 --> 00:07:46,374
If you ask me, that is it
the Tauber breakthrough near Mergentheim.
95
00:07:46,594 --> 00:07:48,374
What? Are you that far already?
96
00:07:51,554 --> 00:07:54,774
Interesting what you have there
It snowed in, Stegmaier.
97
00:07:54,954 --> 00:07:55,894
(laughter)
98
00:07:56,114 --> 00:07:57,494
Where does that come from?
99
00:07:58,434 --> 00:08:00,454
From the front.
100
00:08:00,674 --> 00:08:03,934
Just the girl and the piano player
are left.
101
00:08:04,114 --> 00:08:07,134
The rest is buried
at the Würzburg train station.
102
00:08:07,314 --> 00:08:09,294
The staff driver from the locomotive...
103
00:08:10,474 --> 00:08:13,654
she picked it up
and dropped it off there last night.
104
00:08:15,594 --> 00:08:17,974
♪ Woah, woah, woah, woah, woah.
105
00:08:18,154 --> 00:08:19,894
But there's something going on, the girl.
106
00:08:21,554 --> 00:08:23,174
I don't feel comfortable.
107
00:08:24,474 --> 00:08:26,494
What they do is enemy music.
108
00:08:26,714 --> 00:08:29,534
Oh, go, Schumm.
Enemy music, friend music.
109
00:08:29,754 --> 00:08:31,574
When does that bother now?
110
00:08:31,834 --> 00:08:35,014
since the local group leader
advanced to the final battle?
111
00:08:35,234 --> 00:08:38,734
(Man:) You don't know what's coming.
The devil is a squirrel.
112
00:08:39,394 --> 00:08:42,494
In Zenzenbach
there was already someone.
113
00:08:42,754 --> 00:08:45,454
Then others came
such a special unit,
114
00:08:45,674 --> 00:08:48,174
and hanged three people.
- Four.
115
00:08:48,394 --> 00:08:49,294
Or four.
116
00:08:49,554 --> 00:08:52,134
Just because they have white flags
have prepared.
117
00:08:52,314 --> 00:08:54,894
Not even hung out,
just prepared.
118
00:08:55,114 --> 00:08:58,414
That's why I say,
you don't know what's coming.
119
00:08:58,594 --> 00:09:00,214
She knows exactly what's coming.
120
00:09:00,394 --> 00:09:01,334
(laughter)
121
00:09:01,554 --> 00:09:03,734
Or do you mean
is she singing for us?
122
00:09:03,954 --> 00:09:06,734
No no.
She's already training for the Americans.
123
00:09:07,074 --> 00:09:09,373
After the musicians
and after the whores
124
00:09:09,633 --> 00:09:11,413
can go
like according to the barometer.
125
00:09:11,673 --> 00:09:15,453
They feel it in their stomach,
when the weather changes. Precise.
126
00:09:15,673 --> 00:09:17,893
But something
doesn't agree with that.
127
00:09:18,793 --> 00:09:21,213
Since she's been here,
She talks almost nothing.
128
00:09:21,873 --> 00:09:22,813
She just sings.
129
00:09:24,193 --> 00:09:26,613
Yes, my,
then let's just take a look...
130
00:09:29,193 --> 00:09:31,013
what about drinking.
131
00:09:31,753 --> 00:09:34,253
Anna, get it
a few schnapps glasses.
132
00:09:39,513 --> 00:09:40,893
Is there something to celebrate?
133
00:09:41,673 --> 00:09:42,573
(buzz of voices)
134
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
(Man:) Alert! Tanks! Tank alert!
135
00:09:48,313 --> 00:09:49,613
Shut up, man!
136
00:09:50,433 --> 00:09:53,813
Good Lord! You can't even here
Play in peace until the final victory?
137
00:09:53,993 --> 00:09:54,933
(laughter)
138
00:09:56,593 --> 00:09:57,493
Who is coming?
139
00:09:57,713 --> 00:09:58,613
You.
- I.
140
00:10:01,913 --> 00:10:04,493
Stop it, man!
I'm still shitting my pants.
141
00:10:04,673 --> 00:10:06,373
They're already wet, girl.
142
00:10:06,593 --> 00:10:09,213
That's as far as it goes.
- It always comes to that.
143
00:10:09,393 --> 00:10:10,653
You think so, Bubi.
144
00:10:10,873 --> 00:10:14,013
As soon as he is out of the womb,
he wants to go back again.
145
00:10:14,193 --> 00:10:15,173
Well, just wait and see.
146
00:10:16,313 --> 00:10:17,213
(buzz of voices)
147
00:10:23,353 --> 00:10:26,053
For the poor guy behind,
he needs it.
148
00:10:30,953 --> 00:10:33,012
And lost, lost.
149
00:11:13,872 --> 00:11:15,172
Weird shop here.
150
00:11:16,272 --> 00:11:19,692
Just need a mentally disturbed person
mime, you'll get schnapps.
151
00:11:19,912 --> 00:11:23,652
Is for an ordinary soldier
with a five-year front, what's in it?
152
00:11:23,832 --> 00:11:25,812
We have to ask the sergeant,
153
00:11:26,032 --> 00:11:28,212
who manages
the military depot at the train station.
154
00:11:28,392 --> 00:11:29,332
Mr. Sergeant!
155
00:11:29,552 --> 00:11:33,012
You won't be a monster after all
and give us nothing.
156
00:11:33,192 --> 00:11:34,892
That would be a depletion of military strength.
157
00:11:35,152 --> 00:11:37,852
You don't have to believe
that I bathe in brandy,
158
00:11:38,072 --> 00:11:40,292
just because me
manage the Wehrmacht depot.
159
00:11:40,832 --> 00:11:42,932
But there is
more unpleasant duties.
160
00:11:43,152 --> 00:11:46,412
Then you would have it too
have your arm shot away.
161
00:11:46,592 --> 00:11:49,532
Then maybe you could have too
got a position like that.
162
00:11:49,752 --> 00:11:52,452
But please, I don't want mine
let it be thrown in front,
163
00:11:52,672 --> 00:11:56,412
that I just before the oven is off
was still a bad comrade.
164
00:11:56,632 --> 00:12:00,451
Let everyone have a glass,
You don't drink from the bottle.
165
00:12:00,671 --> 00:12:03,451
The world should take action
perish. - Sure, of course!
166
00:12:03,631 --> 00:12:04,811
(Slow piano music)
167
00:12:06,031 --> 00:12:09,091
♪ As beautiful as today.
168
00:12:09,951 --> 00:12:10,851
♪ So should...
169
00:12:11,071 --> 00:12:12,851
Now she's singing in German.
170
00:12:13,071 --> 00:12:15,291
But it still does
like enemy music.
171
00:12:16,831 --> 00:12:18,731
I'm not entirely comfortable with it.
172
00:12:18,911 --> 00:12:19,851
Anna!
173
00:12:21,191 --> 00:12:22,091
What's happening now?
174
00:12:23,191 --> 00:12:24,131
Hand out glasses!
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,531
What's wrong with you?
176
00:12:27,871 --> 00:12:30,011
I'm kind of off track.
177
00:12:30,191 --> 00:12:34,011
It seems like carnival.
And I just didn't notice it.
178
00:12:37,471 --> 00:12:44,291
♪ That's why there should be happiness today
sound from our songs.
179
00:12:45,551 --> 00:12:47,691
♪ That's why we want to sing
180
00:12:49,191 --> 00:12:52,171
♪ and dream in the meantime.
181
00:12:53,071 --> 00:12:55,011
♪ As beautiful as today.
182
00:12:55,191 --> 00:12:57,451
I'm supposed to go to the stable long ago.
183
00:12:57,671 --> 00:12:59,051
♪ It has to stay that way.
184
00:12:59,271 --> 00:13:02,651
But I can't do it anymore
watching how my Klara suffers.
185
00:13:02,831 --> 00:13:04,931
And no vet anywhere.
186
00:13:05,151 --> 00:13:08,931
Then finally slaughter them.
- That would be a black slaughter.
187
00:13:09,191 --> 00:13:11,771
I need permission
from you as a community.
188
00:13:11,991 --> 00:13:13,411
I'm not responsible.
189
00:13:13,631 --> 00:13:14,531
(buzz of voices)
190
00:13:18,111 --> 00:13:21,171
Now I know why
the local group leader ran away.
191
00:13:21,351 --> 00:13:23,010
Not in front of the Americans,
192
00:13:23,230 --> 00:13:25,810
but from your eternal trash
because of the cow.
193
00:13:26,070 --> 00:13:28,890
Is my most beautiful and best.
An animal like a human.
194
00:13:29,110 --> 00:13:30,330
So she suffers too.
195
00:13:30,550 --> 00:13:32,810
Then you have to
have so much moral courage,
196
00:13:33,030 --> 00:13:35,650
that you slaughter them
without party approval.
197
00:13:35,870 --> 00:13:37,250
Who are you afraid of?
198
00:13:37,470 --> 00:13:39,650
I don't know that.
That's exactly what it is.
199
00:13:39,870 --> 00:13:41,210
Since the party left,
200
00:13:41,430 --> 00:13:44,610
you don't know anymore
who to be afraid of.
201
00:13:44,790 --> 00:13:45,930
(Distant laughter)
202
00:13:48,550 --> 00:13:49,970
(He closes the door.)
203
00:13:52,790 --> 00:13:53,690
(Dark music)
204
00:13:56,670 --> 00:13:57,570
(train rattle)
205
00:14:12,110 --> 00:14:13,010
According to plan?
206
00:14:13,270 --> 00:14:15,650
According to plan
nothing works at all anymore.
207
00:14:15,830 --> 00:14:20,010
We have to be happy
if one out of ten moves gets through.
208
00:14:23,030 --> 00:14:26,530
Now stop it
with this stupid question.
209
00:14:26,750 --> 00:14:28,570
There is no longer a timetable.
210
00:14:28,790 --> 00:14:31,410
Out of! Call again
after the final victory.
211
00:14:31,910 --> 00:14:33,370
Don't you have anything to do?
212
00:14:34,030 --> 00:14:35,490
Nothing more official.
213
00:14:36,110 --> 00:14:38,970
But privately I do
something else come to mind.
214
00:14:40,430 --> 00:14:41,450
(gun thunder)
215
00:14:41,950 --> 00:14:42,850
Stop it.
216
00:14:43,830 --> 00:14:47,450
How can you think about things like that?
when there is shooting all around?
217
00:14:47,709 --> 00:14:51,449
Especially when there is shooting, you have to
have something nice to remember.
218
00:14:51,629 --> 00:14:53,369
Nice? Those old things there?
219
00:14:53,549 --> 00:14:54,609
(birds chirping)
220
00:14:56,349 --> 00:14:59,049
Just one more time
Silk underwear on the body.
221
00:14:59,869 --> 00:15:02,489
Just one more time.
But you don't know what...
222
00:15:02,669 --> 00:15:04,129
Yes, are you still smart?
223
00:15:04,349 --> 00:15:06,729
Get rid of the white towels immediately.
- How come?
224
00:15:06,909 --> 00:15:09,649
Do you know who is closer,
the Americans or the SS?
225
00:15:09,869 --> 00:15:12,169
When a patrol comes by
and that sees
226
00:15:12,389 --> 00:15:16,449
I hang on the nearest lamppost
in front of my own train station.
227
00:15:17,189 --> 00:15:18,609
Leave it alone, man.
228
00:15:19,349 --> 00:15:23,689
Once. I have to have one sometime
wife before the hero's death.
229
00:15:23,909 --> 00:15:27,329
How do you imagine that?
Here on the stairs or what?
230
00:15:27,549 --> 00:15:29,969
Over in the shed.
I'll be careful. Come on.
231
00:15:30,189 --> 00:15:33,009
100 percent.
- But that's not possible!
232
00:15:34,149 --> 00:15:36,769
That still is
an economy and not a brothel.
233
00:15:36,949 --> 00:15:39,089
Make sure you get back in.
234
00:15:39,269 --> 00:15:40,609
(Quiet piano music)
235
00:16:06,709 --> 00:16:08,649
Valerian, it's good for you.
236
00:16:12,428 --> 00:16:14,208
(Thoughtful piano music)
237
00:16:29,188 --> 00:16:30,168
(gun thunder)
238
00:16:43,668 --> 00:16:44,608
(moo)
239
00:16:48,148 --> 00:16:51,688
The Marlies and the Pierre
need longer in the stable every day.
240
00:16:51,908 --> 00:16:54,728
They can't do that anymore
like creating.
241
00:16:56,668 --> 00:16:58,208
Do you want something to eat?
242
00:16:58,948 --> 00:17:00,768
Thanks. It's working again.
243
00:17:02,108 --> 00:17:05,248
I'm sorry that I
cause such circumstances. - But.
244
00:17:05,428 --> 00:17:07,248
We have until three days ago
245
00:17:07,468 --> 00:17:10,328
the whole house full of soldiers
had Volkssturm.
246
00:17:10,508 --> 00:17:11,728
Those were circumstances.
247
00:17:12,508 --> 00:17:13,608
Are they still shooting?
248
00:17:15,148 --> 00:17:16,728
(Relaxed piano music)
249
00:17:35,468 --> 00:17:36,967
And then air mine.
250
00:17:37,187 --> 00:17:41,007
I only survived because I just
was for little girls.
251
00:17:45,547 --> 00:17:47,047
And where should we go now?
252
00:17:48,307 --> 00:17:49,207
Home.
253
00:17:50,307 --> 00:17:51,847
Berlin. Somehow.
254
00:17:52,667 --> 00:17:56,327
Oh wow, you will
have to learn Russian songs.
255
00:17:56,507 --> 00:18:00,007
I still do it too. I do everything.
German, English, Russian.
256
00:18:00,187 --> 00:18:01,967
Jackets are like trousers, right?
257
00:18:02,187 --> 00:18:03,207
Schnapsl?
- Always.
258
00:18:05,707 --> 00:18:08,607
Why are you always looking
over to the piano player?
259
00:18:08,827 --> 00:18:11,607
Is that your friend?
- I'll check my luggage.
260
00:18:11,827 --> 00:18:15,167
I learned on the retreat.
If you don't look, something is gone.
261
00:18:15,387 --> 00:18:17,807
The most important thing
in the Wehrmacht care,
262
00:18:18,027 --> 00:18:19,927
that you keep your clutter
hold together.
263
00:18:20,107 --> 00:18:21,727
So it's smartest
264
00:18:21,947 --> 00:18:25,007
if you stay there for the time being
and look after us a bit.
265
00:18:25,267 --> 00:18:27,847
Especially you, right?
Do you think? I'm an artist.
266
00:18:28,067 --> 00:18:28,967
Oh right?
- Mmm.
267
00:18:29,187 --> 00:18:32,927
So then just sing
a little something. Especially for me.
268
00:18:33,147 --> 00:18:35,527
I'm already seven years old
in the Wehrmacht
269
00:18:35,747 --> 00:18:38,367
and have never been cared for.
- Bitte.
270
00:18:45,907 --> 00:18:48,207
♪ I never cared much
for moonlit skies.
271
00:18:48,947 --> 00:18:51,127
♪ I never winked back
at fire flies.
272
00:18:51,987 --> 00:18:56,247
♪ But now that the stars are
in your eyes
273
00:18:56,467 --> 00:18:59,807
♪ I'm beginning to see the light.
274
00:18:59,987 --> 00:19:01,086
(Beschwingte Musik)
275
00:19:01,306 --> 00:19:03,566
♪ I never went in for afterglow.
276
00:19:19,466 --> 00:19:22,526
♪ Used to ramble through the park.
277
00:19:23,026 --> 00:19:26,366
♪ Shadowboxing in the dark.
278
00:19:27,186 --> 00:19:29,326
♪ Then you came and caused a...
279
00:19:29,506 --> 00:19:30,446
SS.
280
00:19:30,626 --> 00:19:32,246
(Dreamy piano music)
281
00:19:33,866 --> 00:19:35,686
♪ Sing...
- Shit.
282
00:19:35,906 --> 00:19:37,526
♪ ...nightingale, sing...
283
00:19:38,426 --> 00:19:39,486
♪ a song.
284
00:19:39,666 --> 00:19:40,606
(chicken cluck)
285
00:19:42,826 --> 00:19:46,286
♪ Since your love
forget me...
286
00:19:46,466 --> 00:19:47,526
(Muffled music)
287
00:19:48,706 --> 00:19:51,766
♪ ... you were silent for so long.
288
00:19:55,106 --> 00:19:56,926
♪ Oh, sing, nightingale, sing
289
00:19:59,026 --> 00:20:02,566
♪ a song from old times.
290
00:20:04,066 --> 00:20:06,046
♪ Jump, nightingale...
291
00:20:06,226 --> 00:20:07,366
(Music stops.)
292
00:20:07,586 --> 00:20:09,326
SS field police, ID check!
293
00:20:09,546 --> 00:20:12,806
Wehrmacht members, pay book
and have your marching orders ready.
294
00:20:12,986 --> 00:20:14,766
Everyone stays in their place.
295
00:20:19,066 --> 00:20:20,966
You're comfortable here, huh?
296
00:20:23,986 --> 00:20:24,926
Artist?
297
00:20:25,146 --> 00:20:27,765
Ah... soldier cabaret,
Front Nightingale.
298
00:20:28,305 --> 00:20:31,085
I am the rest.
So... the two of us, so to speak.
299
00:20:31,305 --> 00:20:33,285
I also have a discharge certificate.
300
00:20:33,505 --> 00:20:37,285
It's okay, it's okay, it's okay.
ID! Come, come, come!
301
00:20:43,105 --> 00:20:44,285
Carry on.
- What?
302
00:20:44,505 --> 00:20:45,405
Well, music! Go!
303
00:20:48,745 --> 00:20:50,365
Well, did you dream something nice?
304
00:20:50,985 --> 00:20:54,525
♪ Sing, nightingale, sing.
- Yes, come up, you Penn brothers!
305
00:20:55,785 --> 00:20:56,845
(Muffled music)
306
00:20:58,385 --> 00:20:59,845
Now she's singing again.
307
00:21:04,105 --> 00:21:05,725
C'est pas grave.
308
00:21:05,945 --> 00:21:06,845
(Low)
309
00:21:08,505 --> 00:21:11,325
(He replies something in French.)
310
00:21:11,545 --> 00:21:14,885
But they're probably just looking
Deserters, not foreigners.
311
00:21:15,185 --> 00:21:18,685
Ça viendra. In Bremen they have
shot all prisoners of war.
312
00:21:18,985 --> 00:21:21,325
three hours,
avant l'arrivée des Américains.
313
00:21:22,625 --> 00:21:24,045
(Mooing, gunfire)
314
00:21:46,865 --> 00:21:47,765
And you?
315
00:21:52,944 --> 00:21:54,884
No longer suitable for the front, huh?
316
00:21:55,944 --> 00:21:57,644
Fine with the missing arm.
317
00:21:58,584 --> 00:22:00,044
Can't complain.
318
00:22:00,264 --> 00:22:03,004
Just cleaning your ass
is it a certain change,
319
00:22:03,224 --> 00:22:05,004
if you do it
I'm used to using my left hand.
320
00:22:05,224 --> 00:22:07,924
Do you find that strange?
Better play.
321
00:22:09,224 --> 00:22:13,524
♪ Darling, you are so magical.
322
00:22:13,704 --> 00:22:14,844
Are you the host?
323
00:22:16,464 --> 00:22:17,404
Come on.
324
00:22:17,624 --> 00:22:18,964
♪ You are my happiness.
325
00:22:21,184 --> 00:22:22,084
Yes?
326
00:22:22,304 --> 00:22:26,004
Except for the characters here
Are there still members of the Wehrmacht in the house?
327
00:22:26,224 --> 00:22:29,524
Yesterday there was still a Volkssturm,
up to the roof.
328
00:22:29,704 --> 00:22:31,684
And...before...
329
00:22:31,864 --> 00:22:33,804
Don't bullshit, man.
330
00:22:34,024 --> 00:22:38,044
If we find someone here
is hidden, you're in on it.
331
00:22:38,224 --> 00:22:40,164
So, you better say it straight away.
332
00:22:41,584 --> 00:22:43,484
There's another one in the kitchen.
333
00:22:47,104 --> 00:22:49,924
♪ Hmm, I only love you.
334
00:22:52,424 --> 00:22:55,124
♪ Hmm, hm.
335
00:22:56,184 --> 00:22:57,204
Where is the man?
336
00:22:57,864 --> 00:23:01,364
My daughter is out of it,
that has become bad.
337
00:23:01,584 --> 00:23:02,484
Where?
338
00:23:02,704 --> 00:23:06,284
Yes, for Mary's Sorrows
We'll get the military again.
339
00:23:06,504 --> 00:23:08,484
We can do it
hardly overcooked anymore.
340
00:23:08,704 --> 00:23:11,644
Shut up, grandma.
- We're not barracks.
341
00:23:11,904 --> 00:23:15,323
Soldiers used to be either
in the barracks or in the field,
342
00:23:15,543 --> 00:23:17,163
but not constantly in the inn.
343
00:23:17,383 --> 00:23:19,843
If Hitler also constantly
sitting in the inn,
344
00:23:20,063 --> 00:23:23,003
I'm not surprised
that we are losing the war. - Pst!
345
00:23:23,223 --> 00:23:24,323
I have to get out of here.
346
00:23:25,343 --> 00:23:26,563
Into some room.
347
00:23:27,303 --> 00:23:28,643
In your bed or something.
348
00:23:29,463 --> 00:23:32,283
In the yard.
- Did you think so?
349
00:23:32,503 --> 00:23:35,203
Wait here quietly,
until the oven is off.
350
00:23:35,423 --> 00:23:37,243
Or up there.
- It's private up there.
351
00:23:37,463 --> 00:23:40,803
That's right, with Miss Daughter
in bed, it couldn't be more private.
352
00:23:41,023 --> 00:23:43,203
Now it's enough.
- Do you have an objection?
353
00:23:44,383 --> 00:23:45,323
You.
354
00:23:46,303 --> 00:23:47,203
Come over here.
355
00:23:47,463 --> 00:23:50,123
(Innkeeper:) That is
our Polish workforce.
356
00:23:50,343 --> 00:23:52,683
A hardworking one
and decent girl.
357
00:23:54,423 --> 00:23:56,763
Do you have any out there?
seen a countryman?
358
00:23:56,983 --> 00:23:57,883
Landser?
359
00:23:59,143 --> 00:24:01,643
German soldier.
You, seen in the yard?
360
00:24:02,983 --> 00:24:04,083
No soldier in the yard.
361
00:24:04,903 --> 00:24:05,803
Nobody in yard.
362
00:24:06,943 --> 00:24:09,323
Just me working.
Always work well.
363
00:24:12,623 --> 00:24:14,803
If you lied,
it's your turn.
364
00:24:15,463 --> 00:24:16,443
Get out.
365
00:24:18,383 --> 00:24:20,163
Now tell me what's going on.
366
00:24:23,383 --> 00:24:26,483
Come on, come on. Very calm.
Nothing will happen to you.
367
00:24:27,103 --> 00:24:28,883
Nothing at all.
- Nothing? Nothing?
368
00:24:29,863 --> 00:24:32,403
If they find me,
I'll hang on the nearest tree.
369
00:24:32,623 --> 00:24:35,563
Oh dear. They don't hang
just open people up.
370
00:24:35,743 --> 00:24:37,603
You're not a criminal.
371
00:24:39,222 --> 00:24:40,122
I'm afraid.
372
00:24:40,862 --> 00:24:41,762
That's enough.
373
00:24:42,822 --> 00:24:44,602
Do you understand? Fear.
374
00:24:46,102 --> 00:24:47,042
Be afraid.
375
00:24:47,262 --> 00:24:48,162
(He cries.)
376
00:24:50,462 --> 00:24:52,642
You have to me
hide somehow.
377
00:24:52,862 --> 00:24:55,962
Where they aren't looking.
They'll definitely come in here.
378
00:24:56,182 --> 00:24:58,602
In your closet
or somewhere.
379
00:24:59,862 --> 00:25:00,762
Please.
380
00:25:02,142 --> 00:25:03,522
While there is still time.
381
00:25:04,822 --> 00:25:05,722
Please.
382
00:25:07,622 --> 00:25:10,402
Yeah...did you just run away?
383
00:25:14,262 --> 00:25:16,562
They were just...
they were all... there.
384
00:25:19,422 --> 00:25:20,362
Tank attack.
385
00:25:22,382 --> 00:25:24,362
Then I just ran.
386
00:25:26,062 --> 00:25:28,482
Come on, hide me somewhere.
387
00:25:29,662 --> 00:25:30,562
Come!
388
00:25:33,662 --> 00:25:35,762
That... I can't do that.
389
00:25:37,982 --> 00:25:39,162
I'm not allowed to do that.
390
00:25:42,702 --> 00:25:43,642
(steps)
391
00:25:49,342 --> 00:25:50,282
There he is.
392
00:25:52,662 --> 00:25:55,682
Well, get up, man!
Take a stand!
393
00:25:57,142 --> 00:25:58,042
Pay book.
394
00:26:05,701 --> 00:26:07,201
Marching orders.
- Lost.
395
00:26:07,981 --> 00:26:10,481
Lost, yes, we know that.
Last unit?
396
00:26:10,661 --> 00:26:12,201
1553. Tank destroyer.
397
00:26:13,181 --> 00:26:17,361
It's up there near Königsburg.
A good 40 kilometers from here.
398
00:26:17,581 --> 00:26:18,761
But worn out.
399
00:26:18,941 --> 00:26:20,881
Yes, they had big losses.
400
00:26:21,101 --> 00:26:23,561
Especially through desertion,
Sports lover.
401
00:26:23,781 --> 00:26:26,601
The case is probably clear.
Come on, give paws.
402
00:26:26,821 --> 00:26:27,721
(chain rattling)
403
00:26:30,461 --> 00:26:34,041
That doesn't work! He can't do anything
for that! He belongs in the hospital!
404
00:26:34,261 --> 00:26:38,681
Keep your mouth shut! Or will you come with me?
court martial for favoritism?
405
00:26:38,861 --> 00:26:40,441
I am a BDM leader.
406
00:26:40,661 --> 00:26:44,921
Great! If I had more time,
I would drill under you.
407
00:27:11,341 --> 00:27:12,241
Anna.
408
00:27:13,821 --> 00:27:14,921
Anna, wake up.
409
00:27:17,621 --> 00:27:18,521
I'm awake.
410
00:27:20,581 --> 00:27:22,041
We were lucky.
411
00:27:22,261 --> 00:27:23,761
Happiness?
- But...
412
00:27:24,981 --> 00:27:27,361
What good would it matter to the poor guy?
also benefit
413
00:27:27,581 --> 00:27:29,720
if we dangled with him?
414
00:27:29,940 --> 00:27:32,280
They already have people
hanged for less.
415
00:27:32,500 --> 00:27:33,680
How do you know that?
416
00:27:34,740 --> 00:27:36,120
You just heard it.
417
00:27:37,060 --> 00:27:38,800
Not me. Never.
418
00:27:39,380 --> 00:27:40,320
Oh, girl.
419
00:27:40,540 --> 00:27:42,880
You just hear that,
what you want to hear.
420
00:27:43,740 --> 00:27:46,960
But what you don't want to hear
you don't hear that.
421
00:27:47,140 --> 00:27:50,320
Father, was everything wrong?
422
00:27:52,260 --> 00:27:55,240
How they treat people.
Are they allowed to do that?
423
00:27:55,980 --> 00:27:57,760
We are little people, Anna.
424
00:27:58,700 --> 00:28:01,800
We have to be happy for every day,
that we live.
425
00:28:02,780 --> 00:28:04,000
I don't know any more.
426
00:28:06,460 --> 00:28:08,800
Come on, come on
Gentlemen, move!
427
00:28:10,100 --> 00:28:11,160
Come on, come on, go!
428
00:28:11,380 --> 00:28:14,840
Out into the spring air,
the night march is healthy.
429
00:28:19,820 --> 00:28:22,240
You as senior
are responsible,
430
00:28:22,460 --> 00:28:24,120
that the club is complete
431
00:28:24,340 --> 00:28:27,280
at the scattered collection point
in Brimmern reports.
432
00:28:27,500 --> 00:28:30,400
We have the names.
If one is missing, it's your turn.
433
00:28:30,580 --> 00:28:34,360
Yes, Hauptscharführer.
- Well then, have fun in the final battle.
434
00:28:37,620 --> 00:28:40,120
The main thing is
you'll die too, bastard.
435
00:28:55,699 --> 00:28:58,479
Stay left, Nadja.
- Stay left, Schupper.
436
00:29:03,699 --> 00:29:04,599
Stay left.
437
00:29:05,819 --> 00:29:09,559
That's easy to say when you look at it
Has a discharge certificate in his pocket.
438
00:29:09,819 --> 00:29:12,839
What a big shot
Did you stick your ass there?
439
00:29:13,059 --> 00:29:16,679
Watch your own ass.
- Oh, lick me.
440
00:29:16,899 --> 00:29:18,879
(Man:) Let's go, you toads!
441
00:29:19,099 --> 00:29:22,399
If someone wants to fuck off,
not from brimmers.
442
00:29:22,579 --> 00:29:23,599
(gun thunder)
443
00:29:30,899 --> 00:29:31,839
(Man:) No!
444
00:29:32,059 --> 00:29:32,959
(rifle volley)
445
00:29:38,779 --> 00:29:39,799
(engine noise)
446
00:29:47,899 --> 00:29:48,999
(train horn, rattling)
447
00:30:04,219 --> 00:30:05,479
(Uncomfortable music)
448
00:30:21,258 --> 00:30:22,198
(Soft music)
449
00:30:53,058 --> 00:30:55,838
Heard this now
to the troop support program?
450
00:30:56,018 --> 00:30:58,038
Or is this specifically for me?
451
00:30:58,938 --> 00:31:01,838
This is a paymaster question,
Mr Sergeant.
452
00:31:02,778 --> 00:31:03,718
Because...
453
00:31:05,058 --> 00:31:06,518
in life it gets blurry.
454
00:31:09,578 --> 00:31:11,598
(Soft melody, dark sounds)
455
00:31:18,298 --> 00:31:19,438
(Music fades away.)
456
00:31:19,658 --> 00:31:20,558
(squeak)
457
00:31:20,778 --> 00:31:21,678
(Loud breathing)
458
00:31:31,698 --> 00:31:32,638
(clock ticking)
459
00:31:39,898 --> 00:31:41,958
Yesterday it was two years.
- What?
460
00:31:43,177 --> 00:31:44,077
That with us.
461
00:31:45,857 --> 00:31:48,077
And I'm still waiting.
- On what?
462
00:31:49,257 --> 00:31:50,997
On your guilty conscience.
463
00:31:51,217 --> 00:31:54,437
If it hasn't come by now,
It doesn't happen anymore either.
464
00:31:54,657 --> 00:31:55,557
Yes, Heinz.
465
00:31:56,457 --> 00:32:00,437
Because I believe that's what's going on with us
just as long as the war goes on.
466
00:32:00,657 --> 00:32:02,597
And that won't last much longer.
467
00:32:02,777 --> 00:32:05,317
What does that have to do with us?
to do with the war?
468
00:32:05,537 --> 00:32:06,437
Much.
469
00:32:07,497 --> 00:32:09,197
Because as long as there is war...
470
00:32:10,217 --> 00:32:12,277
there you have each other
can always say
471
00:32:12,497 --> 00:32:15,317
so many terrible things happen
things in the world,
472
00:32:15,537 --> 00:32:18,797
That's a bit like that
Adultery is no longer an option either.
473
00:32:19,017 --> 00:32:20,517
But when there is peace...
474
00:32:20,737 --> 00:32:21,637
(Dark music)
475
00:32:23,177 --> 00:32:24,077
(train rattle)
476
00:32:35,297 --> 00:32:37,077
(She sings in French.)
477
00:32:44,697 --> 00:32:48,277
You'll never run out of it, huh?
- No, not so fast.
478
00:32:48,497 --> 00:32:49,677
(She continues singing.)
479
00:32:55,897 --> 00:32:57,917
And more French again.
480
00:32:58,097 --> 00:32:59,037
(She laughs.)
481
00:32:59,257 --> 00:33:00,437
(Emotional music)
482
00:33:04,617 --> 00:33:06,517
Where do you get it?
the stuff always here?
483
00:33:09,056 --> 00:33:10,876
Crooked tour, Sergeant?
484
00:33:13,416 --> 00:33:17,276
I guess you have your luxury bra
You didn't buy it in the store either, did you?
485
00:33:24,616 --> 00:33:27,796
Say once,
does it continue like this below?
486
00:33:37,136 --> 00:33:38,516
(She hums to the music.)
487
00:33:44,576 --> 00:33:45,436
Voila.
488
00:33:46,576 --> 00:33:47,636
Also French.
489
00:33:54,056 --> 00:33:55,996
Oh, front theater.
490
00:33:57,096 --> 00:33:59,796
They were girls - to dream about.
491
00:34:01,816 --> 00:34:05,116
But it's private first
something has gone from lieutenant upwards.
492
00:34:08,856 --> 00:34:11,556
Like Little Max
introduces an officer whore.
493
00:34:12,456 --> 00:34:15,716
Don't worry,
Lower ranks get a discount.
494
00:34:19,936 --> 00:34:20,876
Forgiveness.
495
00:34:23,856 --> 00:34:24,756
It's nothing.
496
00:34:26,976 --> 00:34:30,476
There's nothing you can do about it,
that you get out of shit.
497
00:34:31,016 --> 00:34:33,035
They all come out of shit.
498
00:34:34,695 --> 00:34:38,435
But you don't have to think
that it is easier for women.
499
00:34:49,335 --> 00:34:50,515
(Distant train rattle)
500
00:34:51,455 --> 00:34:52,355
(train horn)
501
00:34:56,575 --> 00:34:57,635
(phone ringing)
502
00:34:59,415 --> 00:35:01,275
Nesselbühl dispatcher.
503
00:35:01,975 --> 00:35:04,315
What? That can't be right.
504
00:35:06,015 --> 00:35:07,835
Zack, just rushed through?
505
00:35:08,695 --> 00:35:10,715
Where does it come from anyway?
506
00:35:11,495 --> 00:35:13,715
Yes, that's good, thank you, Kalle.
507
00:35:14,975 --> 00:35:16,635
The train is coming.
- Which train?
508
00:35:16,855 --> 00:35:20,795
Nothing was reported at all.
- Covered wagons, 30 axles.
509
00:35:21,015 --> 00:35:23,395
Yes, where does that suddenly come from?
a train here?
510
00:35:23,615 --> 00:35:25,115
He has to be there soon.
511
00:35:25,335 --> 00:35:27,075
The Kalle in Siegertsbrunn
512
00:35:27,255 --> 00:35:29,515
is by telephone
didn't get through straight away.
513
00:35:29,735 --> 00:35:30,635
Savior Zack.
514
00:35:30,815 --> 00:35:31,755
(Dark music)
515
00:35:34,815 --> 00:35:37,995
But in Heilbronn it says
the American on the track.
516
00:35:38,215 --> 00:35:41,595
Get some air,
before Eugene wakes up.
517
00:35:41,815 --> 00:35:42,715
(Dark music)
518
00:35:50,495 --> 00:35:51,955
(train rattling, clock ticking)
519
00:35:53,855 --> 00:35:54,755
(train horn)
520
00:36:03,614 --> 00:36:05,434
Stop! Stop!
521
00:36:06,534 --> 00:36:08,794
Stop! Stop!
522
00:36:09,014 --> 00:36:10,234
(brake squeak)
523
00:36:13,974 --> 00:36:14,914
(train rattle)
524
00:36:25,614 --> 00:36:26,834
(Uncomfortable music)
525
00:36:43,614 --> 00:36:44,754
It's a mess.
526
00:36:44,934 --> 00:36:48,114
(distant:) Ten men with carbines out!
Lineup!
527
00:36:48,294 --> 00:36:50,234
Come on, come on, people, hurry up.
528
00:36:51,134 --> 00:36:52,554
Where are you from now?
529
00:36:53,614 --> 00:36:54,914
Where would I come from?
530
00:36:58,134 --> 00:37:00,234
Do you oversleep,
when the train pulls in?
531
00:37:00,454 --> 00:37:02,234
I'm barely awake myself.
532
00:37:07,334 --> 00:37:08,594
The train driver to me!
533
00:37:08,814 --> 00:37:12,354
I got that in 23 years
Haven't experienced dispatch yet.
534
00:37:12,534 --> 00:37:14,394
I already said this in '39:
535
00:37:14,614 --> 00:37:17,194
A railway worker
would have belonged in the government.
536
00:37:17,374 --> 00:37:18,954
There should be order there.
537
00:37:21,174 --> 00:37:24,753
Come on, to the end of the train!
We're uncoupling a few cars.
538
00:37:25,893 --> 00:37:27,673
Heilandzack, what's going on?
539
00:37:27,893 --> 00:37:31,433
We have low-flying damage
on the locomotive and leave ballast here.
540
00:37:31,653 --> 00:37:34,233
You haven't heard anything,
saw nothing.
541
00:37:34,453 --> 00:37:36,593
You can't do that.
542
00:37:39,053 --> 00:37:42,033
Go, go, dallidalli.
Well, now go ahead.
543
00:37:42,253 --> 00:37:45,873
Doesn't that work a little?
faster, for God's sake?
544
00:37:46,093 --> 00:37:47,313
(clattering, hissing)
545
00:37:48,853 --> 00:37:49,793
What's going on there?
546
00:37:50,013 --> 00:37:52,713
You can't just
drive in there without a signal!
547
00:37:52,893 --> 00:37:54,393
Shut up, okay?
548
00:37:54,613 --> 00:37:57,113
God knows what
can happen. Stop!
549
00:37:57,293 --> 00:37:58,433
Are you tired of life?
550
00:37:58,653 --> 00:38:02,153
You can't just drive the cars
put on my through track.
551
00:38:02,373 --> 00:38:04,713
Get lost!
None of your business.
552
00:38:04,933 --> 00:38:07,833
It's none of my business?
In my own train station?
553
00:38:08,093 --> 00:38:11,193
This is a serious violation
the safety regulations
554
00:38:11,413 --> 00:38:14,113
the German Reichsbahn.
- They should disappear!
555
00:38:14,293 --> 00:38:16,153
Or do you want to go in there too?
556
00:38:16,333 --> 00:38:17,393
(Depressing music)
557
00:38:29,533 --> 00:38:32,073
Unterscharführer Schwarz
stays with three men
558
00:38:32,293 --> 00:38:34,633
until further notice
on the suspended cars.
559
00:38:34,853 --> 00:38:36,353
Everything else gets on board.
560
00:38:36,573 --> 00:38:38,673
Tempo! Go Go!
We have to move on!
561
00:38:39,373 --> 00:38:40,313
Close the door!
562
00:38:40,893 --> 00:38:41,793
March off!
563
00:38:41,973 --> 00:38:43,033
(Depressing music)
564
00:38:51,972 --> 00:38:52,872
(hiss)
565
00:38:56,812 --> 00:38:57,752
(train horn)
566
00:38:58,732 --> 00:38:59,792
(Depressing music)
567
00:39:28,332 --> 00:39:29,512
(Upbeat music)
568
00:39:33,212 --> 00:39:35,432
(Radio:) "'My heart
premieres today."
569
00:39:35,652 --> 00:39:38,232
"As always, great music
at the Bregenz military station
570
00:39:38,412 --> 00:39:39,352
all night."
571
00:39:39,572 --> 00:39:41,712
“None so far
significant enemy incursions."
572
00:39:41,932 --> 00:39:45,712
"Comrades, wherever you watch,
whatever front you are on,
573
00:39:45,932 --> 00:39:49,232
always remember:
The leader keeps his promise."
574
00:39:49,452 --> 00:39:51,792
"We win,
Because we have to win."
575
00:39:51,972 --> 00:39:53,352
"The final victory is near."
576
00:39:53,532 --> 00:39:54,752
(Upbeat music)
577
00:40:09,092 --> 00:40:10,192
(Music fades away.)
578
00:40:12,051 --> 00:40:14,031
(cockcrow, birds chirping)
579
00:40:16,851 --> 00:40:17,831
(dog barking)
580
00:40:20,451 --> 00:40:21,551
(Pleading cries)
581
00:40:24,691 --> 00:40:25,591
(buzz of voices)
582
00:40:45,291 --> 00:40:46,231
(Shrill screams)
583
00:40:48,371 --> 00:40:49,591
(Uncomfortable music)
584
00:40:54,211 --> 00:40:55,431
(A man shouts.)
585
00:41:00,531 --> 00:41:01,791
(Uncomfortable music)
586
00:41:15,731 --> 00:41:17,151
(desperate screams)
587
00:41:32,571 --> 00:41:33,511
Come!
588
00:41:35,170 --> 00:41:36,110
Come!
589
00:41:40,370 --> 00:41:41,270
Come!
590
00:41:50,650 --> 00:41:53,710
At least I have the cars
away from the through track,
591
00:41:53,930 --> 00:41:58,230
because my colleague from Gnadental told me
borrowed a shunting locomotive.
592
00:41:58,410 --> 00:42:00,550
Yes, but what happens now?
593
00:42:00,770 --> 00:42:02,670
I mean,
That's not a situation.
594
00:42:06,530 --> 00:42:08,510
(Distant shouts, tense music)
595
00:42:18,850 --> 00:42:19,750
(Loud breathing)
596
00:42:43,690 --> 00:42:44,590
(rumbling)
597
00:42:54,970 --> 00:42:55,870
Pierre!
598
00:43:00,009 --> 00:43:01,429
Just what is that?
599
00:43:05,169 --> 00:43:06,069
No idea.
600
00:43:08,249 --> 00:43:09,989
Must be near the train station.
601
00:43:12,249 --> 00:43:13,549
Maybe transportation.
602
00:43:14,289 --> 00:43:16,149
Transport? What kind of transport?
603
00:43:16,329 --> 00:43:17,229
(screams)
604
00:43:31,329 --> 00:43:33,389
Some people are screaming, like...
605
00:43:34,289 --> 00:43:36,389
I don't know what that is either.
606
00:43:36,609 --> 00:43:40,389
With the Pierre will be from now on
just chatted about the bare essentials.
607
00:43:40,569 --> 00:43:41,469
Why?
608
00:43:42,929 --> 00:43:47,109
Because the Marlies...
with a Frenchman of all people.
609
00:43:47,329 --> 00:43:48,229
Oh, that.
610
00:43:49,409 --> 00:43:51,869
If Wolfgang
would have fallen in Russia,
611
00:43:52,089 --> 00:43:54,069
it wouldn't bother you.
- Anna.
612
00:43:54,289 --> 00:43:56,029
How are you chattering all of a sudden?
613
00:43:56,249 --> 00:43:59,589
When everything collapses,
That doesn't matter anymore.
614
00:43:59,769 --> 00:44:00,669
I do.
615
00:44:02,929 --> 00:44:05,229
No, that's not the case
the Reichsbahn,
616
00:44:05,449 --> 00:44:07,829
if I'm the slut
at night and fog
617
00:44:08,049 --> 00:44:11,429
three cars with concentration camp people or something else
I put it in my train station.
618
00:44:11,649 --> 00:44:14,789
That is a matter for the party
and that's to hell. In the final battle.
619
00:44:15,689 --> 00:44:16,589
(steps)
620
00:44:17,529 --> 00:44:18,429
(bell ringing)
621
00:44:19,769 --> 00:44:20,669
(steps)
622
00:44:45,248 --> 00:44:47,788
Yes, it has to be for something like that
give an order!
623
00:44:48,008 --> 00:44:50,588
Where do you come from anyway?
and where do you want to go?
624
00:44:50,768 --> 00:44:54,068
And how long do you want me?
the wagons with the Gschwerl
625
00:44:54,288 --> 00:44:56,748
in front of my Wehrmacht depot
let it stand, huh?
626
00:44:56,928 --> 00:44:58,148
That's not possible!
627
00:45:01,168 --> 00:45:04,628
Oh no, police.
They say the district administrator is responsible.
628
00:45:04,848 --> 00:45:07,068
And he says,
this is force majeure!
629
00:45:08,208 --> 00:45:11,068
Yes, yes, it's okay. Heil Hitler.
630
00:45:11,768 --> 00:45:12,908
But not for long.
631
00:45:13,568 --> 00:45:14,988
(desperate scream)
632
00:45:16,128 --> 00:45:17,548
Where is your boss?
633
00:45:17,768 --> 00:45:21,068
Klenck? He's on the phone
been in the area for two hours.
634
00:45:21,288 --> 00:45:23,148
For the cat. It's clear.
635
00:45:23,368 --> 00:45:26,228
Whoever had something to say
he ran away!
636
00:45:26,408 --> 00:45:27,868
And we have the mess!
637
00:45:28,088 --> 00:45:30,548
From the SS Batzi
you don't get anything out either.
638
00:45:30,768 --> 00:45:34,388
He doesn't say where they come from,
where they should have gone either.
639
00:45:34,608 --> 00:45:37,068
As long as they stay there,
he doesn't know.
640
00:45:37,248 --> 00:45:38,948
The oven will soon be out anyway.
641
00:45:39,168 --> 00:45:42,948
That the SS were a gang of pigs
have been clear to me for a long time.
642
00:45:43,168 --> 00:45:46,348
But that they are such idiots
this is new to me.
643
00:45:46,568 --> 00:45:47,468
(quiet laughter)
644
00:45:49,807 --> 00:45:51,187
(desperate scream)
645
00:46:02,327 --> 00:46:04,507
That's what makes you want to go to bed.
646
00:46:05,527 --> 00:46:07,947
Twelve years
they could barely walk
647
00:46:08,167 --> 00:46:10,587
because of all the authority and leadership state.
648
00:46:10,767 --> 00:46:13,587
Every block attendant
has adopted such a pronunciation
649
00:46:13,807 --> 00:46:15,187
like Adolf himself.
650
00:46:15,407 --> 00:46:19,667
And now, in one fell swoop,
no one wants to have anything to say anymore.
651
00:46:26,527 --> 00:46:27,427
(Distant scream)
652
00:47:49,766 --> 00:47:51,706
You continue with the Pierre.
653
00:47:56,006 --> 00:47:56,946
Huh.
654
00:48:27,486 --> 00:48:28,946
What's going on here?
655
00:48:29,166 --> 00:48:32,946
They stay out of it. Departure
home, but very quickly.
656
00:48:37,606 --> 00:48:41,385
Where is that? That one
People buried like dead rats.
657
00:48:41,565 --> 00:48:43,745
We're not
in the Balkans.
658
00:48:43,965 --> 00:48:45,985
(Quiet conversation, loud screams)
659
00:48:56,085 --> 00:48:57,625
That can suit you.
660
00:48:57,845 --> 00:48:59,905
No, this is a disaster.
661
00:49:00,125 --> 00:49:04,345
There is still the community
responsible and not the Reichsbahn.
662
00:49:04,565 --> 00:49:06,065
Don't be so jumpy.
663
00:49:06,285 --> 00:49:08,665
But today is coming too
everything together.
664
00:49:11,885 --> 00:49:13,025
I'm speechless.
665
00:49:15,845 --> 00:49:18,465
Would you have thought that about Raab?
- What?
666
00:49:22,725 --> 00:49:25,465
There. I have this today
found over there.
667
00:49:26,605 --> 00:49:27,825
Such a shame.
668
00:49:29,965 --> 00:49:33,225
The Raab receives at night,
when he's on duty, ladies visit.
669
00:49:34,525 --> 00:49:37,505
In a duty room
the German Reichsbahn.
670
00:49:37,725 --> 00:49:39,785
I can do that
not imagine.
671
00:49:40,005 --> 00:49:42,545
There is
no other explanation at all!
672
00:49:44,765 --> 00:49:46,385
What kind of world is this?
673
00:49:48,445 --> 00:49:50,665
There are criminals outside
on the track,
674
00:49:50,885 --> 00:49:53,905
there is whoring around inside
with God knows what kind of women.
675
00:49:54,125 --> 00:49:55,905
Eugene, stop now.
676
00:49:57,125 --> 00:49:59,145
People are dying out there.
677
00:49:59,765 --> 00:50:02,744
And you get upset
because of those underpants.
678
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
That's a disgrace.
679
00:50:13,164 --> 00:50:14,064
Anna?
680
00:50:15,604 --> 00:50:18,024
Even if my father
is the local group leader,
681
00:50:18,244 --> 00:50:22,144
with things like that, he has it
Had nothing to do, right?
682
00:50:23,084 --> 00:50:25,664
The leader knows that too
Nothing, right?
683
00:50:27,924 --> 00:50:28,904
I don't think so.
684
00:50:30,204 --> 00:50:31,104
I don't know.
685
00:50:32,324 --> 00:50:33,344
Yes, say something!
686
00:50:34,284 --> 00:50:37,104
I don't know anything myself!
Why are you asking me?
687
00:50:38,004 --> 00:50:40,424
Because I always love you
I believed everything.
688
00:50:48,604 --> 00:50:52,664
Helena, what is that?
What kind of people are these?
689
00:50:54,204 --> 00:50:55,104
Transport.
690
00:50:56,204 --> 00:50:59,224
But...
but that's not normal!
691
00:51:01,044 --> 00:51:04,384
Is normal.
Just you see for the first time.
692
00:51:14,124 --> 00:51:15,024
(female screams)
693
00:51:17,324 --> 00:51:18,264
(knock)
694
00:51:18,484 --> 00:51:19,384
(Man:) Quiet!
695
00:51:20,724 --> 00:51:24,504
First Lieutenant, we are here
Totally overloaded in the depot.
696
00:51:24,724 --> 00:51:27,304
If I see the first lieutenant
could ask,
697
00:51:27,523 --> 00:51:29,343
to decide unbureaucratically.
698
00:51:29,563 --> 00:51:33,103
Yes, the lady was until now
active in Wehrmacht support.
699
00:51:33,323 --> 00:51:34,623
More artistic, yes.
700
00:51:34,883 --> 00:51:37,263
But it can also be a typewriter
and...
701
00:51:39,123 --> 00:51:42,343
Thank you, First Lieutenant.
Thanks, stay left.
702
00:51:42,523 --> 00:51:43,503
(He hangs up.)
703
00:51:44,643 --> 00:51:48,103
So, now you have it
a shelter,
704
00:51:48,323 --> 00:51:50,223
until the fun is completely over.
705
00:51:52,003 --> 00:51:53,383
Thank you, Sergeant.
706
00:51:53,563 --> 00:51:54,503
(Loud screams)
707
00:51:59,883 --> 00:52:01,663
This is such a mess.
708
00:52:01,883 --> 00:52:05,663
I want to know why they people
cart around the area for a long time,
709
00:52:05,883 --> 00:52:07,863
if you she
let it die anyway.
710
00:52:08,083 --> 00:52:11,063
They would have them right there
shoot them wherever they were.
711
00:52:11,283 --> 00:52:13,383
That is,
because they like counting so much.
712
00:52:14,403 --> 00:52:16,903
I've seen
how they cleared Struthof.
713
00:52:18,043 --> 00:52:20,263
Again and again
did they count them?
714
00:52:21,963 --> 00:52:24,543
And how she finally
were loaded into the wagons
715
00:52:25,363 --> 00:52:29,103
Then they took them out again
and counted them again.
716
00:52:30,883 --> 00:52:31,823
That's it.
717
00:52:33,163 --> 00:52:35,143
If they all
would kill straight away,
718
00:52:35,363 --> 00:52:37,103
they would have nothing left
for counting.
719
00:52:37,323 --> 00:52:39,743
What's wrong with you?
made in Struthof?
720
00:52:39,923 --> 00:52:42,623
What did I do?
I sang.
721
00:52:44,363 --> 00:52:46,743
Was stationed in Alsace,
28. Flak.
722
00:52:47,603 --> 00:52:51,462
The Nazi command officer told us
assigned for one evening.
723
00:52:51,682 --> 00:52:54,862
Presentation for the camp management.
Nice casino.
724
00:52:55,042 --> 00:52:55,982
(Loud scream)
725
00:52:58,602 --> 00:52:59,662
That's no use!
726
00:52:59,882 --> 00:53:01,902
(Man:) Quiet, God damn it!
727
00:53:03,642 --> 00:53:05,422
Once you start,
728
00:53:05,642 --> 00:53:08,662
to see that humanly,
then you'll be a mess.
729
00:53:13,562 --> 00:53:15,462
That's some use.
For a while.
730
00:53:17,442 --> 00:53:20,022
I have ten boxes of this variety.
- Ahh.
731
00:53:22,202 --> 00:53:23,702
Best French goods.
732
00:53:25,282 --> 00:53:27,422
What they are worth
if the black market
733
00:53:27,642 --> 00:53:30,462
first of all really opens up
after the armistice,
734
00:53:30,682 --> 00:53:33,262
that can happen now
no one has even imagined it yet.
735
00:53:33,442 --> 00:53:34,862
Where did you organize them?
736
00:53:35,082 --> 00:53:37,902
A driver from OB West
brought her here.
737
00:53:38,122 --> 00:53:42,302
A loot from some general
for further transport into the mountains.
738
00:53:42,522 --> 00:53:45,702
“Secret Imperial Matter”
is written on the boxes above.
739
00:53:47,002 --> 00:53:51,022
But when the American comes, they ask
First of all, for sure. - M-m.
740
00:53:51,242 --> 00:53:54,342
I have a friend with me
Army ration office in Augsburg.
741
00:53:54,562 --> 00:53:56,942
Send me a truck
when the time comes.
742
00:54:03,122 --> 00:54:05,542
The kind of goods
It's also available in boxes.
743
00:54:06,882 --> 00:54:08,822
Shoes, underwear, stockings.
744
00:54:09,042 --> 00:54:11,222
All luxury quality
from France.
745
00:54:12,402 --> 00:54:13,742
And where is that now?
746
00:54:14,802 --> 00:54:15,742
Somewhere.
747
00:54:16,361 --> 00:54:17,581
Not far from here.
748
00:54:18,361 --> 00:54:19,821
In the forest and on the heath.
749
00:54:21,841 --> 00:54:23,061
Downed truck.
750
00:54:23,801 --> 00:54:24,741
Driver is dead.
751
00:54:25,521 --> 00:54:28,021
Only I survived.
And the goods too.
752
00:54:30,241 --> 00:54:33,221
But alone
I can't get them.
753
00:54:35,961 --> 00:54:36,861
Aha.
754
00:54:37,441 --> 00:54:39,141
And now you need me?
755
00:54:39,801 --> 00:54:40,701
Mmm.
756
00:54:43,161 --> 00:54:46,341
And tonight
was something like a deposit?
757
00:54:48,961 --> 00:54:49,861
Clear.
758
00:54:52,841 --> 00:54:53,741
Just...
759
00:54:55,721 --> 00:54:58,021
the deposit
not everyone gets it.
760
00:55:06,961 --> 00:55:08,781
You with your luxury linen...
761
00:55:09,361 --> 00:55:11,061
and me with my liquor.
762
00:55:12,281 --> 00:55:14,501
Together we would be made people.
763
00:55:16,121 --> 00:55:17,181
Let's put it this way:
764
00:55:19,281 --> 00:55:20,821
It could be lived.
765
00:55:23,441 --> 00:55:24,341
(Distant screams)
766
00:55:31,121 --> 00:55:32,621
(snoring, cow humming)
767
00:56:03,400 --> 00:56:05,460
Where to?
- To Adelsbach.
768
00:56:05,720 --> 00:56:08,100
This takes two hours
on the old swing.
769
00:56:08,280 --> 00:56:10,140
The nearest pharmacy is there.
770
00:56:10,360 --> 00:56:12,620
He knows everything,
which is also good for critters.
771
00:56:12,840 --> 00:56:14,060
Is she still alive?
772
00:56:31,040 --> 00:56:32,340
(shot, dog barking)
773
00:56:36,920 --> 00:56:37,820
(cockcrow)
774
00:56:41,600 --> 00:56:44,420
(Woman:) Water! Water!
775
00:56:44,600 --> 00:56:45,540
(screams)
776
00:56:48,400 --> 00:56:49,620
(Uncomfortable music)
777
00:56:52,000 --> 00:56:54,540
Thank you, Pastor Sengle,
for his appearance.
778
00:56:54,760 --> 00:56:56,100
Please. It's unusual.
779
00:56:56,320 --> 00:57:00,060
I haven't in the last few years
Had a lot more to report in town.
780
00:57:00,240 --> 00:57:02,180
That was stupidly the line.
781
00:57:02,400 --> 00:57:05,060
I, too, was back then
only purely external
782
00:57:05,280 --> 00:57:07,019
left the church.
783
00:57:07,199 --> 00:57:11,059
Soon there will be enough people again
which appear again purely externally.
784
00:57:11,239 --> 00:57:12,659
Don't look at me.
785
00:57:12,879 --> 00:57:15,099
I'm from
from a Protestant parsonage
786
00:57:15,359 --> 00:57:18,539
and I'm just for my husband's sake
left the church.
787
00:57:18,759 --> 00:57:20,339
I must have been cross-eyed.
788
00:57:20,559 --> 00:57:23,259
I didn't look at you
Ms. local group leader.
789
00:57:23,479 --> 00:57:25,219
Ms. Tile, please.
- To the point!
790
00:57:25,439 --> 00:57:28,739
I have to go to my workshop.
What's with the mess at the train station?
791
00:57:28,959 --> 00:57:29,859
One after the other.
792
00:57:30,079 --> 00:57:33,339
I would also like to thank Mr Feldwebel
Hochmoser for his appearance,
793
00:57:33,559 --> 00:57:35,419
which tells us about the front line...
794
00:57:35,599 --> 00:57:38,739
This is no longer a front,
this is a crumbled white sausage.
795
00:57:38,959 --> 00:57:42,299
The Americans are pushing like arrows
through the direction of Ansbach-Nuremberg.
796
00:57:42,519 --> 00:57:46,139
We could possibly do that
Connect.
797
00:57:46,359 --> 00:57:49,579
Connection with the enemy?
Yes, are you still normal?
798
00:57:49,799 --> 00:57:51,979
But that is
a unique opportunity.
799
00:57:52,919 --> 00:57:54,939
We Nesselbühlers could show
800
00:57:55,159 --> 00:57:58,659
that not all Germans
were inhumans.
801
00:57:58,839 --> 00:58:01,699
Yes, you want Eisenhower
send a postcard?
802
00:58:01,919 --> 00:58:04,419
"In the Nesselbühler train station
are people in need."
803
00:58:04,639 --> 00:58:06,659
They are not far away anymore,
the Americans.
804
00:58:06,879 --> 00:58:10,019
On the other hand, they can't
occupy every chicken coop.
805
00:58:10,239 --> 00:58:13,939
When are they coming? Maybe tomorrow,
maybe only in eight days.
806
00:58:14,159 --> 00:58:16,899
And the SS still haunts us
around the area.
807
00:58:17,119 --> 00:58:20,219
That's why I say we have to
finally clarify responsibility.
808
00:58:20,399 --> 00:58:24,579
We'll try that
whole day. Nobody is responsible.
809
00:58:25,599 --> 00:58:26,539
Yes, and then?
810
00:58:26,759 --> 00:58:31,098
A matter for which no one is responsible
does not officially exist.
811
00:58:31,318 --> 00:58:34,858
But I hear them, I smell them.
- But I think I'm...
812
00:58:35,038 --> 00:58:36,138
All I can say is
813
00:58:36,358 --> 00:58:39,658
That's a shame for the whole thing
German Reichsbahn system.
814
00:58:39,878 --> 00:58:44,658
I think I'll go to the train station.
When no one else is responsible.
815
00:58:46,078 --> 00:58:49,818
Yes, you want to go with the guards
Negotiate in a Christian way, pastor?
816
00:58:50,078 --> 00:58:52,058
They don't even know
quite German.
817
00:58:52,238 --> 00:58:54,698
This is a kind of auxiliary SS
from the east.
818
00:58:54,918 --> 00:58:58,858
What has been talked about here so far
was also a foreign language for me.
819
00:58:59,078 --> 00:59:01,098
One wants
a competent authority,
820
00:59:01,318 --> 00:59:03,218
so that he himself
don't have to do anything.
821
00:59:03,438 --> 00:59:07,218
The other says because it doesn't
there are no wagons either.
822
00:59:07,438 --> 00:59:11,978
Well, there...
it's almost easier
823
00:59:12,198 --> 00:59:15,658
to negotiate with people
who don't know any German at all.
824
00:59:28,998 --> 00:59:30,378
He'll be surprised.
825
00:59:32,878 --> 00:59:36,338
But at least he tries.
That's the main thing.
826
00:59:53,918 --> 00:59:54,938
She needs it.
827
00:59:57,357 --> 00:59:58,777
We all need it.
828
01:00:00,837 --> 01:00:01,777
Actually.
829
01:00:05,637 --> 01:00:06,537
(Distant screams)
830
01:00:41,077 --> 01:00:42,737
Think about it carefully, Anna.
831
01:00:42,957 --> 01:00:44,897
I already do that
since this morning.
832
01:00:45,117 --> 01:00:47,417
And how is that supposed to work?
with the posts?
833
01:00:47,597 --> 01:00:49,177
I'll see about that then.
834
01:00:49,397 --> 01:00:53,257
Anna, leave it alone. Or want
are you bringing us all into misfortune?
835
01:00:53,477 --> 01:00:56,097
The people in the wagons
they are already in trouble.
836
01:00:56,317 --> 01:01:00,097
Did we lock her up?
That's not our business.
837
01:01:01,117 --> 01:01:04,657
Maybe it's not your thing.
But it is mine.
838
01:01:04,877 --> 01:01:07,377
Do you think it leaves me cold?
how do they scream?
839
01:01:07,597 --> 01:01:10,617
But it only takes one person
from the posts from the train station
840
01:01:10,837 --> 01:01:12,177
call somewhere.
841
01:01:12,437 --> 01:01:16,257
Maybe they have contact
with an office. And then?
842
01:01:16,437 --> 01:01:18,617
If the SS comes again,
843
01:01:19,276 --> 01:01:21,976
maybe it's okay
Pierre on the collar.
844
01:01:23,956 --> 01:01:27,736
We don't even know
what kind of people are in the cars.
845
01:01:27,996 --> 01:01:30,176
Maybe they are
moral criminal.
846
01:01:30,396 --> 01:01:31,816
But there are also women there.
847
01:01:32,076 --> 01:01:36,616
Polska, like me.
It's just luck that I'm not on the train.
848
01:01:37,596 --> 01:01:41,096
You have nothing to talk about.
Get in the kitchen!
849
01:01:41,316 --> 01:01:43,456
Helena, you stay there.
We're leaving soon.
850
01:01:43,676 --> 01:01:48,056
Marlies, Pierre can run away
or hide if something happens.
851
01:01:48,276 --> 01:01:50,496
Every farmer helps this
in the area.
852
01:01:50,716 --> 01:01:54,616
The people in the wagons can't
run away and no one helps.
853
01:01:54,836 --> 01:01:57,696
Just you. Always something special,
always an extra sausage.
854
01:01:57,916 --> 01:02:01,496
The BDM was at the forefront. Now,
where things are the other way around, again.
855
01:02:02,476 --> 01:02:03,896
Maybe that's how I am.
856
01:02:05,796 --> 01:02:08,416
But like you
I don't want to be either.
857
01:02:08,596 --> 01:02:09,536
(chicken cluck)
858
01:02:14,596 --> 01:02:16,776
At least wait,
until it's night.
859
01:02:17,036 --> 01:02:19,976
It has to be now,
because I dare now.
860
01:02:20,156 --> 01:02:23,216
Do I still dare tonight?
I don't know that.
861
01:02:24,756 --> 01:02:25,656
Come!
862
01:02:58,835 --> 01:03:01,895
Was the priest there?
- The priest? No why?
863
01:03:03,235 --> 01:03:05,655
Because that
wants to negotiate with the guard.
864
01:03:05,915 --> 01:03:09,295
Whether you can go down to the wagons
with food and drink.
865
01:03:09,915 --> 01:03:10,855
So?
866
01:03:11,915 --> 01:03:15,055
No, that's on the Anna
up to their own crap.
867
01:03:15,275 --> 01:03:17,335
The Marlies
wanted to stop her
868
01:03:17,555 --> 01:03:19,455
but she can
yes, don't say anything.
869
01:03:19,675 --> 01:03:21,655
She doesn't know what she's doing.
870
01:03:22,795 --> 01:03:24,615
She knows exactly what she's doing.
871
01:03:25,675 --> 01:03:27,895
That's why she lets herself
say nothing.
872
01:03:30,795 --> 01:03:33,015
Come on,
follow along with your bike
873
01:03:33,955 --> 01:03:37,055
with a few loaves of bread
and a few cans of milk.
874
01:03:37,275 --> 01:03:38,255
(gun thunder)
875
01:03:39,355 --> 01:03:43,415
Elli, doing nothing is also doing something.
876
01:03:44,915 --> 01:03:45,975
But the wrong thing.
877
01:03:49,355 --> 01:03:50,295
What is?
878
01:03:52,115 --> 01:03:53,895
Drive alone, I can't.
879
01:03:54,075 --> 01:03:55,015
Why not?
880
01:03:56,355 --> 01:03:57,975
I have to clean the stove.
881
01:03:58,195 --> 01:04:01,735
Since cooking for the military
I didn't get anywhere anymore.
882
01:04:12,514 --> 01:04:13,614
Are they still shooting?
883
01:04:14,834 --> 01:04:17,534
Of course they are still shooting.
Sometimes more, sometimes less.
884
01:04:17,754 --> 01:04:18,694
What?
885
01:04:18,874 --> 01:04:22,334
Kätter, stop now
with an eternal questioning.
886
01:04:22,554 --> 01:04:24,654
Be happy,
if you don't hear it.
887
01:04:24,834 --> 01:04:26,654
No, I'm not happy about that.
888
01:04:26,874 --> 01:04:30,654
Because whoever doesn't hear the war
doesn't hear the peace either.
889
01:04:31,394 --> 01:04:33,894
All the bells are ringing
in the country together.
890
01:04:34,394 --> 01:04:37,094
The priest told me that.
Personal.
891
01:04:38,714 --> 01:04:39,854
And for the day
892
01:04:40,834 --> 01:04:45,174
I have it at the health department
applied for a hearing tube in Ehringen.
893
01:04:45,954 --> 01:04:50,054
And then they said,
a horn tube is not important for the war effort.
894
01:04:50,274 --> 01:04:53,374
Then I said,
I don't want it for the war,
895
01:04:53,554 --> 01:04:55,134
I want it for peace.
896
01:04:55,354 --> 01:04:58,254
Then they said,
we don't have peace yet.
897
01:04:58,474 --> 01:05:01,254
Then I said,
if this goes on for a long time,
898
01:05:01,474 --> 01:05:03,734
then I can do that
not even experience it anymore.
899
01:05:03,914 --> 01:05:05,374
I am an old woman.
900
01:05:05,594 --> 01:05:08,574
Now you're already chattering
in the fifth spring of the final victory.
901
01:05:08,754 --> 01:05:09,894
And what now?
902
01:05:10,114 --> 01:05:12,414
You always just say it
with the Gosch.
903
01:05:28,674 --> 01:05:30,694
(Distant screams, gunfire)
904
01:05:49,353 --> 01:05:50,293
What is it?
905
01:05:52,673 --> 01:05:56,773
That our Marlies with us at night
whom Pierre is punishing in the barn.
906
01:05:56,993 --> 01:06:00,253
If she can't stand it, even
in broad daylight. That is.
907
01:06:01,713 --> 01:06:04,973
Elli, there are worse things.
908
01:06:07,433 --> 01:06:09,013
So, you knew it too.
909
01:06:09,953 --> 01:06:11,733
It seems everyone knew it.
910
01:06:13,233 --> 01:06:16,013
And if she has a child,
half French?
911
01:06:30,433 --> 01:06:31,733
(screams, wind rushing)
912
01:06:40,153 --> 01:06:42,373
Our Wolfgang also screamed.
913
01:06:43,673 --> 01:06:46,693
Should I get the letter
that his comrade wrote?
914
01:06:47,713 --> 01:06:50,573
He screamed for four hours
with his shot in the stomach.
915
01:06:51,273 --> 01:06:53,333
Less than 100 meters
away from the trench.
916
01:06:54,553 --> 01:06:57,093
And his sister
is doing it with a Frenchman.
917
01:06:57,673 --> 01:07:00,573
But what...
what can Pierre do about it?
918
01:07:01,673 --> 01:07:04,053
that our Wolfgang
fell in France?
919
01:07:04,873 --> 01:07:06,813
Yes, nothing against Pierre
personal.
920
01:07:08,472 --> 01:07:12,692
But there is decency and the
Piety towards my Wolfgang.
921
01:07:14,552 --> 01:07:16,252
And if you don't care,
922
01:07:17,432 --> 01:07:20,092
I don't care,
what you don't care about.
923
01:07:22,472 --> 01:07:23,692
(Lively organ music)
924
01:07:31,992 --> 01:07:33,492
Anna! Anna!
925
01:07:33,672 --> 01:07:36,692
Stay here,
don't make yourself unhappy.
926
01:07:40,392 --> 01:07:41,612
(Lively organ music)
927
01:08:25,792 --> 01:08:26,732
(requests)
928
01:08:30,632 --> 01:08:31,532
Quiet!
929
01:08:34,912 --> 01:08:35,812
Quiet!
930
01:08:40,552 --> 01:08:41,492
Quiet!
931
01:08:51,071 --> 01:08:52,291
(Upbeat music)
932
01:09:23,991 --> 01:09:25,251
Isn't that right?
933
01:09:25,751 --> 01:09:27,691
Yes, yes. If you think.
934
01:09:31,231 --> 01:09:33,971
You have to do something.
- Yes, sure.
935
01:09:35,431 --> 01:09:36,331
Just...
936
01:09:37,591 --> 01:09:40,371
the poor devils are helped
not because of that.
937
01:09:43,471 --> 01:09:46,771
But do something
It's better than doing nothing, right?
938
01:09:46,951 --> 01:09:48,451
That is exactly the question.
939
01:09:50,111 --> 01:09:52,971
Each of us who helps
just prolongs it,
940
01:09:53,151 --> 01:09:54,291
what they take part in.
941
01:09:57,951 --> 01:10:00,731
The quicker it ends,
the better.
942
01:10:03,671 --> 01:10:04,571
For all.
943
01:10:05,591 --> 01:10:06,491
But Eugene...
944
01:10:07,831 --> 01:10:08,851
these are...
945
01:10:09,591 --> 01:10:10,491
people.
946
01:10:11,391 --> 01:10:12,611
(Upbeat music)
947
01:10:14,791 --> 01:10:15,691
(screams)
948
01:10:15,871 --> 01:10:16,811
Quiet!
949
01:10:17,031 --> 01:10:19,331
You, let us
to the people
950
01:10:19,551 --> 01:10:22,411
and let's
bring some food and drink.
951
01:10:22,591 --> 01:10:23,531
Please.
952
01:10:25,311 --> 01:10:26,331
(crying, screaming)
953
01:10:28,991 --> 01:10:31,651
(Radio:) "In Wroclaw
Wehrmacht, Waffen-SS,
954
01:10:31,831 --> 01:10:35,290
Volkssturm and Hitler Youth
as before heroic resistance."
955
01:10:35,510 --> 01:10:38,970
"American tank advances
at Würzburg were repulsed,
956
01:10:39,190 --> 01:10:40,850
Aschaffenburg was lost."
957
01:10:41,110 --> 01:10:44,130
"The 13th SS Corps holds its ground
still at Mergentheim."
958
01:10:44,350 --> 01:10:45,410
(screams, pleas)
959
01:10:50,870 --> 01:10:54,570
You, Anna, maybe we can
achieve something as women.
960
01:11:21,350 --> 01:11:22,410
(screams, pleas)
961
01:11:25,510 --> 01:11:28,250
As a German woman and party comrade
I demand
962
01:11:28,470 --> 01:11:31,130
that these people
be treated humanely.
963
01:11:31,310 --> 01:11:33,130
This is also in the spirit of the Führer.
964
01:11:33,350 --> 01:11:36,410
What kind of impression does that make?
on the population?
965
01:11:36,630 --> 01:11:38,050
Since when is this customary?
966
01:11:38,270 --> 01:11:41,530
that we treat people
like cattle for slaughter?
967
01:11:41,750 --> 01:11:42,730
(pleading, crying)
968
01:11:45,630 --> 01:11:46,610
(gun thunder)
969
01:11:53,670 --> 01:11:58,090
Given the circumstances, I would have...
Maybe another variety if...
970
01:12:09,870 --> 01:12:13,210
I didn't think
that this is possible in Germany.
971
01:12:13,390 --> 01:12:16,210
You've heard a lot,
but that such a thing exists...
972
01:12:17,350 --> 01:12:18,290
We're opening!
973
01:12:19,550 --> 01:12:20,490
Ten minutes!
974
01:12:21,269 --> 01:12:22,209
Ten minutes!
975
01:12:24,149 --> 01:12:25,649
Dare up!
976
01:12:26,749 --> 01:12:27,969
(clacking, footsteps)
977
01:12:39,989 --> 01:12:41,209
(Painful music)
978
01:12:41,429 --> 01:12:46,009
♪ Have mercy.
979
01:12:49,909 --> 01:12:53,489
♪ Have mercy.
980
01:12:54,309 --> 01:12:55,209
(screams)
981
01:12:55,749 --> 01:13:02,569
♪ For my sake.
982
01:13:03,269 --> 01:13:04,249
(Man:) Help!
983
01:13:06,149 --> 01:13:07,089
Help!
984
01:13:08,189 --> 01:13:09,449
(Painful music)
985
01:13:09,669 --> 01:13:11,289
Help, we're dying!
986
01:13:12,069 --> 01:13:14,809
♪ Have mercy.
987
01:13:14,989 --> 01:13:15,929
Well, what is it?
988
01:13:16,149 --> 01:13:19,649
♪ Have mercy.
989
01:13:20,629 --> 01:13:27,409
♪ Have mercy, my God.
990
01:13:28,589 --> 01:13:34,649
♪ Have mercy.
991
01:13:38,069 --> 01:13:44,089
♪ Have mercy.
992
01:13:45,549 --> 01:13:52,089
♪ For my sake.
993
01:13:53,349 --> 01:13:59,449
♪ For my sake.
994
01:14:04,549 --> 01:14:05,808
(Painful music)
995
01:14:06,548 --> 01:14:13,008
♪ Have mercy, my God.
996
01:14:13,828 --> 01:14:20,528
♪ For my sake.
997
01:14:22,388 --> 01:14:23,608
(Painful music)
998
01:14:29,908 --> 01:14:31,008
(Music fades away.)
999
01:14:38,668 --> 01:14:40,768
(crow cawing, rumbling)
1000
01:14:56,348 --> 01:14:57,288
(crow calls)
1001
01:15:00,068 --> 01:15:01,088
(gun thunder)
1002
01:15:04,548 --> 01:15:05,448
(dog barking)
1003
01:15:12,588 --> 01:15:13,768
But you're going home.
1004
01:15:15,148 --> 01:15:16,968
This is not for children, Hanna.
1005
01:15:27,748 --> 01:15:28,648
(Loud breathing)
1006
01:15:40,188 --> 01:15:41,128
(moan)
1007
01:16:00,307 --> 01:16:01,287
(cough)
1008
01:16:19,467 --> 01:16:20,367
Out!
1009
01:16:21,107 --> 01:16:23,727
Everything back! Doors closed!
1010
01:16:34,787 --> 01:16:35,727
(door rattle)
1011
01:16:43,107 --> 01:16:44,007
(crunch of gravel)
1012
01:16:45,507 --> 01:16:46,767
(Distant dog barking)
1013
01:16:54,507 --> 01:16:58,287
Didn't I tell you to?
Go home, you idiot, you wretched.
1014
01:16:58,507 --> 01:17:00,087
This is not for children.
1015
01:17:00,307 --> 01:17:03,407
I'm not a child anymore.
I'm coming to the Volkssturm.
1016
01:17:06,667 --> 01:17:07,687
(birds chirping)
1017
01:17:28,307 --> 01:17:29,447
(Spherical music)
1018
01:17:30,667 --> 01:17:31,567
(cock crow)
1019
01:17:36,067 --> 01:17:37,087
(gun thunder)
1020
01:17:41,826 --> 01:17:44,086
There it was.
Everything still unchanged.
1021
01:17:45,026 --> 01:17:47,526
He still wanted to
rush into the cover of the trees,
1022
01:17:47,746 --> 01:17:52,846
but it had already happened.
1023
01:17:54,586 --> 01:17:57,966
Took a piece of us with him.
And then suddenly...
1024
01:17:59,146 --> 01:18:00,086
out.
1025
01:18:01,026 --> 01:18:02,286
Fucking low-flying aircraft.
1026
01:18:03,026 --> 01:18:04,846
Always get the wrong people.
1027
01:18:07,466 --> 01:18:08,366
So.
1028
01:18:09,906 --> 01:18:11,526
There's underwear in here.
1029
01:18:14,746 --> 01:18:17,006
All pure silk and lace.
1030
01:18:18,106 --> 01:18:20,086
There are shoes in there. And there...
1031
01:18:20,746 --> 01:18:21,646
(squeak)
1032
01:18:22,146 --> 01:18:25,686
There are stockings.
Of course also pure silk.
1033
01:18:26,946 --> 01:18:30,006
And up there on the truck,
there are ten more boxes like that.
1034
01:18:30,706 --> 01:18:31,606
N/a?
1035
01:18:33,826 --> 01:18:37,006
Yes, you kiss my ass.
That's a fortune.
1036
01:18:38,586 --> 01:18:41,526
My liquor in the depot
and your things there...
1037
01:18:41,786 --> 01:18:43,286
Together we can do it.
1038
01:18:43,546 --> 01:18:45,486
For what?
- For my life's dream.
1039
01:18:46,026 --> 01:18:46,926
That would be?
1040
01:18:48,546 --> 01:18:50,926
The station economy
from Rosenheim.
1041
01:18:51,146 --> 01:18:52,326
(Churning music)
1042
01:18:52,546 --> 01:18:53,446
Are you joining in?
1043
01:18:54,066 --> 01:18:55,006
Yes.
1044
01:18:57,826 --> 01:18:59,006
(Dreamy music)
1045
01:19:08,626 --> 01:19:09,526
(She hoots.)
1046
01:19:10,546 --> 01:19:11,446
(He laughs.)
1047
01:19:13,786 --> 01:19:14,686
(Both laugh.)
1048
01:19:25,825 --> 01:19:27,885
End of performance!
Field gendarmerie.
1049
01:19:28,065 --> 01:19:29,005
(Music stops.)
1050
01:19:29,225 --> 01:19:30,445
Yes, report, man!
1051
01:19:30,665 --> 01:19:34,165
Sergeant Hochmoser,
Augsburg Army Catering Center.
1052
01:19:34,785 --> 01:19:36,405
Nesselbühl distribution point.
1053
01:19:36,625 --> 01:19:38,805
When making sure
of Wehrmacht assets.
1054
01:19:39,025 --> 01:19:41,445
Ensure?
We call this looting.
1055
01:19:42,745 --> 01:19:44,125
(shot)
1056
01:19:55,065 --> 01:19:56,005
(sniffling)
1057
01:20:01,945 --> 01:20:02,885
Ex.
1058
01:20:07,425 --> 01:20:11,045
Well, come here, beautiful woman!
Feel free to come closer!
1059
01:20:11,225 --> 01:20:12,565
We won't do anything to you.
1060
01:20:15,905 --> 01:20:17,405
At least nothing bad.
1061
01:20:35,425 --> 01:20:37,085
(Emotional piano music)
1062
01:21:06,585 --> 01:21:07,525
(groan)
1063
01:21:07,705 --> 01:21:08,924
I can't do it anymore.
1064
01:21:14,904 --> 01:21:15,804
(groan)
1065
01:21:22,504 --> 01:21:24,924
She can play the piano
your mother.
1066
01:21:25,424 --> 01:21:26,644
And everything by heart.
1067
01:21:26,864 --> 01:21:30,604
"Leader, command, we will follow you,
and now you command your ways."
1068
01:21:32,864 --> 01:21:34,284
My father always says
1069
01:21:35,304 --> 01:21:37,884
everyone needs a roof
to stand under.
1070
01:21:39,144 --> 01:21:41,284
And if it rains in,
1071
01:21:42,624 --> 01:21:45,444
then he turns himself in
under the other one.
1072
01:21:47,664 --> 01:21:48,564
You too?
1073
01:21:51,264 --> 01:21:54,844
The two of us,
we no longer have a roof.
1074
01:21:59,184 --> 01:22:00,844
Then we'll just get wet.
1075
01:22:25,304 --> 01:22:26,524
Yes, that's us.
1076
01:22:26,744 --> 01:22:27,644
(She laughs.)
1077
01:22:27,864 --> 01:22:31,164
Game group competition '43.
There, that's you.
1078
01:22:32,264 --> 01:22:34,484
The second prize
we did.
1079
01:22:34,784 --> 01:22:35,684
(flame blaze)
1080
01:22:43,584 --> 01:22:45,524
Yeah, don't you want to keep it?
1081
01:22:46,144 --> 01:22:47,084
As a reminder.
1082
01:23:08,463 --> 01:23:09,963
(Carefree radio music)
1083
01:23:10,183 --> 01:23:12,283
♪ I'll start again from the beginning.
1084
01:23:12,583 --> 01:23:14,763
♪ Sing a song,
when you're sad.
1085
01:23:15,063 --> 01:23:17,403
♪ Sing a song,
if no girl kisses you.
1086
01:23:17,583 --> 01:23:19,283
♪ Sing a song because you...
1087
01:23:19,463 --> 01:23:20,523
What is it? Hm?
1088
01:23:23,543 --> 01:23:27,643
I can't take this much longer.
I can't hear it anymore.
1089
01:23:27,863 --> 01:23:32,123
It's nothing, Bobbele.
It's just music on the radio.
1090
01:23:32,743 --> 01:23:34,123
But I can hear it.
1091
01:23:34,343 --> 01:23:36,403
(Carefree music,
cheerful whistling)
1092
01:23:36,583 --> 01:23:38,963
Or is that just what I hear
in my head?
1093
01:23:39,183 --> 01:23:40,083
(Distant screams)
1094
01:23:42,863 --> 01:23:45,563
It has to come to an end.
Either way.
1095
01:23:45,823 --> 01:23:49,523
You should think,
that they are gradually getting weaker.
1096
01:23:53,423 --> 01:23:55,643
I wish
that they will be there.
1097
01:23:55,863 --> 01:23:58,203
Eugene, that can't be the case.
1098
01:24:01,583 --> 01:24:02,523
Eugene...
1099
01:24:04,103 --> 01:24:06,963
what have we done
that this is happening to us right now?
1100
01:24:10,223 --> 01:24:14,043
Wouldn't the locomotive still have it?
can drive to Gnadental?
1101
01:24:14,263 --> 01:24:15,843
(Carefree radio music)
1102
01:24:21,583 --> 01:24:22,523
(cockcrow)
1103
01:24:27,183 --> 01:24:28,163
(gun thunder)
1104
01:24:32,743 --> 01:24:34,803
(cock crow, birds chirping)
1105
01:24:56,502 --> 01:24:57,602
(Spherical music)
1106
01:24:57,822 --> 01:24:59,842
I think I'm getting weird.
1107
01:25:02,302 --> 01:25:04,562
I keep hearing voices now.
1108
01:25:06,382 --> 01:25:09,882
And I don't know:
Spirit or human?
1109
01:25:10,102 --> 01:25:13,282
So you know, you can't hear the guns,
but voices.
1110
01:25:13,502 --> 01:25:15,362
Huh?
- Hear voices.
1111
01:25:15,542 --> 01:25:16,482
Yes, votes.
1112
01:25:17,262 --> 01:25:20,162
Maybe these are
the poor souls in purgatory.
1113
01:25:20,422 --> 01:25:24,162
Stop with the Catholic speeches.
There is no purgatory.
1114
01:25:25,102 --> 01:25:26,002
Maybe...
1115
01:25:27,022 --> 01:25:27,922
further down.
1116
01:25:29,582 --> 01:25:31,762
Maybe it is
around us...
1117
01:25:33,062 --> 01:25:34,002
the purgatory.
1118
01:25:34,182 --> 01:25:35,282
(Spherical music)
1119
01:25:35,462 --> 01:25:36,442
Yes, maybe.
1120
01:25:38,422 --> 01:25:40,642
(Solemn organ music with singing)
1121
01:25:40,862 --> 01:25:45,122
♪ You finally want special grief.
1122
01:25:45,982 --> 01:25:51,922
♪ Take us out of this world
1123
01:25:53,182 --> 01:25:57,842
♪ through a gentle death.
1124
01:25:59,942 --> 01:26:01,762
(Muffled church music,
crow calls)
1125
01:26:04,702 --> 01:26:07,322
♪ Spare us, God, from punishment
1126
01:26:07,942 --> 01:26:14,402
♪ and let's sleep peacefully.
1127
01:26:15,382 --> 01:26:22,202
♪ And our sick neighbors too.
1128
01:26:22,422 --> 01:26:23,562
(Music fades away.)
1129
01:26:27,981 --> 01:26:29,041
Lord our God.
1130
01:26:31,301 --> 01:26:34,921
Your hand is heavy on us
in this dark hour.
1131
01:26:36,181 --> 01:26:39,401
We hear the voices
of the suffering and oppressed.
1132
01:26:39,661 --> 01:26:43,241
They call from the depths
and we tried to help.
1133
01:26:44,621 --> 01:26:47,641
But it was only a drop of water
in the desert.
1134
01:26:48,421 --> 01:26:54,201
We ask you to stand by them
and give us the strength,
1135
01:26:54,421 --> 01:26:56,041
to continue to have mercy on us.
1136
01:26:58,701 --> 01:27:01,241
Our Father,
who you are in heaven.
1137
01:27:01,781 --> 01:27:04,121
(quietly:) Hallowed be your name.
1138
01:27:05,261 --> 01:27:06,601
Your kingdom come.
1139
01:27:07,541 --> 01:27:08,441
(buzz of voices)
1140
01:27:13,821 --> 01:27:15,681
You can't get away, can you?
1141
01:27:19,901 --> 01:27:23,681
I know. But you have to.
Unless you can do something.
1142
01:27:23,901 --> 01:27:25,081
I tried it.
1143
01:27:25,261 --> 01:27:26,281
(mocking sound)
1144
01:27:26,501 --> 01:27:28,481
You're the wrong person for something like this.
1145
01:27:29,981 --> 01:27:33,721
You only get there against dirt,
if you know what dirt is.
1146
01:27:34,781 --> 01:27:36,761
In my own body, you know?
1147
01:27:40,781 --> 01:27:43,081
What kind of people are these?
in the wagons?
1148
01:27:43,301 --> 01:27:47,761
There's plenty of choice there.
Jews, gypsies, Poles, Russians.
1149
01:27:48,541 --> 01:27:50,921
Anything that isn't
fits the program.
1150
01:27:55,421 --> 01:27:57,281
But what have they done to us?
1151
01:27:58,581 --> 01:28:01,321
Nobody has given me that yet
can really explain.
1152
01:28:01,541 --> 01:28:04,241
I think Adolf knows that
not so precise myself.
1153
01:28:05,181 --> 01:28:09,121
That's also bleep. The main thing is
they have something to kill.
1154
01:28:10,021 --> 01:28:11,041
They need that.
1155
01:28:13,700 --> 01:28:16,480
Now get away.
I have something to do here.
1156
01:28:18,540 --> 01:28:19,560
(gun thunder)
1157
01:28:31,260 --> 01:28:32,160
(buzz of voices)
1158
01:28:38,780 --> 01:28:39,920
Don't be an idiot, man.
1159
01:28:41,220 --> 01:28:42,840
You have to leave anyway.
1160
01:28:44,020 --> 01:28:46,880
The longer you wait,
the more people you die.
1161
01:28:47,060 --> 01:28:49,080
What do you think
what happens to you,
1162
01:28:49,260 --> 01:28:50,960
what if the American catches you?
1163
01:28:54,860 --> 01:28:56,560
Where did you get the material?
1164
01:28:58,780 --> 01:29:01,360
That's where I'll be straight to you
be crazy, huh?
1165
01:29:02,540 --> 01:29:03,960
Three bottles per man.
1166
01:29:04,660 --> 01:29:07,120
For the four of you when you run away.
1167
01:29:13,380 --> 01:29:14,320
(sigh)
1168
01:29:14,540 --> 01:29:15,440
Not bad.
1169
01:29:21,820 --> 01:29:23,040
Not bad at all.
1170
01:29:26,140 --> 01:29:27,360
(Emotional music)
1171
01:29:27,540 --> 01:29:30,360
How many people
may be in the carriages?
1172
01:29:32,220 --> 01:29:33,920
Estimated around 300.
1173
01:29:36,260 --> 01:29:37,160
It's terrible.
1174
01:29:38,620 --> 01:29:40,320
But then they say again,
1175
01:29:40,580 --> 01:29:43,240
Dresden has it
had 100 times as many deaths.
1176
01:29:43,460 --> 01:29:46,400
What can these poor souls do?
in the carriages for Dresden?
1177
01:29:47,380 --> 01:29:49,200
You're right again.
1178
01:29:50,060 --> 01:29:52,160
But you have to think about something.
1179
01:29:52,380 --> 01:29:55,280
Now don't keep chattering
from Dresden, holy misery.
1180
01:29:55,460 --> 01:29:57,200
Something has to happen to us.
1181
01:29:58,020 --> 01:29:59,639
This won't last much longer.
1182
01:30:00,779 --> 01:30:03,919
My Amalie, she's totally crazy.
- My Inge too.
1183
01:30:04,139 --> 01:30:06,639
Although we're not that close
live at the train station.
1184
01:30:06,859 --> 01:30:09,039
It would have to
give something official.
1185
01:30:09,259 --> 01:30:12,639
Nothing there. I'm purely human
and not as a community.
1186
01:30:13,379 --> 01:30:15,599
If one
what does in the matter,
1187
01:30:15,819 --> 01:30:17,919
he undertakes it
at your own risk.
1188
01:30:18,419 --> 01:30:20,919
Stegmaier,
put out a few bottles of fruit schnapps.
1189
01:30:21,139 --> 01:30:24,359
We'll get the guards drunk
and hit them in the brain.
1190
01:30:24,539 --> 01:30:26,359
And then? Letting people out?
1191
01:30:26,579 --> 01:30:28,879
300 foreigners in the village
and without control,
1192
01:30:29,059 --> 01:30:30,919
not even a village policeman?
1193
01:30:31,139 --> 01:30:34,319
You're not a danger.
More dead than alive.
1194
01:30:34,539 --> 01:30:35,439
And then?
1195
01:30:35,659 --> 01:30:39,959
Then we need doctors,
Nurses, medication.
1196
01:30:40,139 --> 01:30:41,119
From where?
1197
01:30:41,299 --> 01:30:44,559
Maybe I should
call the hospital in Solstetten:
1198
01:30:44,779 --> 01:30:48,399
"We need support.
"We liberated 300 concentration camp prisoners"?
1199
01:30:56,939 --> 01:30:59,279
The guards from the wagons are gone.
Away!
1200
01:30:59,499 --> 01:31:00,799
Disappeared without a trace.
1201
01:31:03,619 --> 01:31:05,599
Your luggage too, weapons, everything.
1202
01:31:06,699 --> 01:31:07,599
So.
1203
01:31:08,579 --> 01:31:11,919
Now it's high time for that again
Order returns to the train station.
1204
01:31:12,779 --> 01:31:16,399
At least the cars will
moved out of the station area.
1205
01:31:16,579 --> 01:31:17,519
Without a locomotive?
1206
01:31:19,339 --> 01:31:21,719
Those from Gnadental
has some damage.
1207
01:31:21,899 --> 01:31:23,119
How is that supposed to work?
1208
01:31:23,299 --> 01:31:25,119
This is possible with 25 or 30 men.
1209
01:31:26,019 --> 01:31:29,719
We need Hebeisen, cow feet, so that
the carts even get going.
1210
01:31:29,939 --> 01:31:33,279
And when we get them off the sidings
have on the through track,
1211
01:31:33,459 --> 01:31:34,359
is won.
1212
01:31:34,579 --> 01:31:37,399
In the direction of Gnadental
is a constant slight gradient.
1213
01:31:37,619 --> 01:31:40,199
And then in the forest
before Gettelsbach
1214
01:31:40,459 --> 01:31:43,838
over the switch to
old gravel mountain in Bühlergrund.
1215
01:31:44,058 --> 01:31:45,278
That would be far enough.
1216
01:31:46,258 --> 01:31:47,958
Yes, but... And the people?
1217
01:31:50,778 --> 01:31:52,878
It has become quiet in the carriages.
1218
01:31:53,098 --> 01:31:55,638
I hardly believe
that someone else is panting.
1219
01:31:55,858 --> 01:31:57,678
But that's not possible!
- That works!
1220
01:31:58,378 --> 01:31:59,878
I've tried everything.
1221
01:32:01,698 --> 01:32:03,518
Didn't sleep for 48 hours.
1222
01:32:04,418 --> 01:32:07,278
Nobody was responsible.
Nobody helped me.
1223
01:32:08,018 --> 01:32:09,878
And now it's over for me.
1224
01:32:10,698 --> 01:32:13,398
I have a train station
and no cemetery.
1225
01:32:15,258 --> 01:32:18,958
I can push people
already bring together. - Let's go.
1226
01:32:19,178 --> 01:32:23,478
Yes, but the people in the cars.
- Yes, if any are still alive?
1227
01:32:23,698 --> 01:32:26,078
We have to get the carts
at least open it,
1228
01:32:26,258 --> 01:32:27,918
before they are in Bühlergrund.
1229
01:32:28,138 --> 01:32:30,358
For this I will
also use.
1230
01:32:31,818 --> 01:32:35,638
But then it is responsible
the dispatcher in Gnadental.
1231
01:32:36,218 --> 01:32:37,598
(Solid organ music)
1232
01:32:37,858 --> 01:32:42,238
What does government interference mean?
Concerns when people die?
1233
01:32:42,418 --> 01:32:46,038
But a request from the community
as many as possible to the wagons,
1234
01:32:46,258 --> 01:32:48,398
it is
no political demonstration
1235
01:32:48,578 --> 01:32:50,118
against the power of order.
1236
01:32:50,298 --> 01:32:52,238
They don't even exist anymore.
1237
01:32:52,538 --> 01:32:53,958
(Solid organ music)
1238
01:32:59,578 --> 01:33:01,398
If you say so, Mr. Dean.
1239
01:33:01,618 --> 01:33:05,438
Of course I submit
an official instruction.
1240
01:33:05,658 --> 01:33:09,078
I'm just afraid
that you too in a few days,
1241
01:33:09,298 --> 01:33:12,278
when the Americans are there,
see completely differently.
1242
01:33:12,458 --> 01:33:13,398
Just...
1243
01:33:14,498 --> 01:33:15,718
then it's too late.
1244
01:33:16,538 --> 01:33:17,958
Good night, Mr. Dean.
1245
01:33:26,378 --> 01:33:29,397
Mr. Pastor,
the guards on the wagons are gone.
1246
01:33:29,577 --> 01:33:31,077
We can help now.
1247
01:33:31,297 --> 01:33:34,517
But now Klenck wants it
and the Raab and others,
1248
01:33:34,737 --> 01:33:37,317
they want the cars
just push it away.
1249
01:33:37,537 --> 01:33:39,397
So far,
that you can't hear anything anymore.
1250
01:33:39,617 --> 01:33:41,517
Mr. Pastor,
You have to come now.
1251
01:33:41,737 --> 01:33:44,037
Anna,
I can't do anything anymore.
1252
01:33:44,217 --> 01:33:45,797
My hands are tied.
1253
01:33:46,017 --> 01:33:49,437
I have almost an hour
telephoned the dean's office.
1254
01:33:50,257 --> 01:33:53,157
I am against any interference
in political matters
1255
01:33:53,337 --> 01:33:54,757
strictly prohibited.
1256
01:33:56,817 --> 01:33:57,797
Mr. Pastor...
1257
01:33:59,737 --> 01:34:01,437
if that happens then...
1258
01:34:03,657 --> 01:34:04,877
I'm at home here.
1259
01:34:06,097 --> 01:34:08,117
And when that happens, then...
1260
01:34:09,537 --> 01:34:11,357
then I'm here
no longer at home.
1261
01:34:11,577 --> 01:34:12,517
No more.
1262
01:34:15,977 --> 01:34:19,277
Anna, I am
a discarded village priest.
1263
01:34:21,417 --> 01:34:23,957
Since '38,
where I opened my mouth,
1264
01:34:24,177 --> 01:34:28,077
because they belong to the cattle Jew Rosenzweig
burned down the stable.
1265
01:34:30,697 --> 01:34:32,037
I am nothing.
1266
01:34:32,257 --> 01:34:34,317
Just tolerated
as an assistant lecturer.
1267
01:34:36,097 --> 01:34:40,517
If I have an official instruction
If you ignore it, they will throw me out.
1268
01:34:41,297 --> 01:34:42,557
Please, pastor.
1269
01:34:43,937 --> 01:34:46,117
A few people
would listen to you.
1270
01:34:46,337 --> 01:34:49,557
And if the Klenck protest
from the community, then...
1271
01:34:51,737 --> 01:34:53,597
then he doesn't dare do it.
1272
01:34:54,097 --> 01:34:55,317
Please, pastor.
1273
01:34:56,897 --> 01:34:58,557
I have never been pious.
1274
01:34:59,937 --> 01:35:02,357
But I beg you so much,
as if it were me.
1275
01:35:06,137 --> 01:35:08,517
You're accidentally pious, Anna.
1276
01:35:10,537 --> 01:35:12,917
And these are not
the worst Christians.
1277
01:35:13,617 --> 01:35:16,156
Anna, come home now.
1278
01:35:17,736 --> 01:35:19,916
You have done
what you can do.
1279
01:35:20,656 --> 01:35:21,596
And you?
1280
01:35:22,776 --> 01:35:23,716
And you?
1281
01:35:26,256 --> 01:35:27,236
(She runs away.)
1282
01:35:30,056 --> 01:35:30,996
(Door closes.)
1283
01:35:31,216 --> 01:35:32,116
(chicken cluck)
1284
01:35:40,256 --> 01:35:41,156
Leave it.
1285
01:35:45,696 --> 01:35:46,596
I'm afraid.
1286
01:35:48,856 --> 01:35:50,436
Peur? Peur de quoi?
1287
01:35:52,176 --> 01:35:53,636
The war will soon be over.
1288
01:35:57,656 --> 01:36:00,356
And I'm afraid of peace.
- Pourquoi?
1289
01:36:07,256 --> 01:36:09,076
Then you're back in Paris.
1290
01:36:13,216 --> 01:36:14,156
And me?
1291
01:36:16,896 --> 01:36:17,796
And us here?
1292
01:36:19,936 --> 01:36:20,876
(chick beeping)
1293
01:36:31,336 --> 01:36:32,356
(gun thunder)
1294
01:36:39,816 --> 01:36:40,796
(gun thunder)
1295
01:36:43,016 --> 01:36:44,156
(Spherical music)
1296
01:36:56,896 --> 01:36:57,956
(Music fades away.)
1297
01:37:15,655 --> 01:37:17,195
(Muffled male voice)
1298
01:37:28,975 --> 01:37:29,955
(Heavy breathing)
1299
01:38:03,695 --> 01:38:04,595
(clacking)
1300
01:38:11,815 --> 01:38:12,715
(squeak)
1301
01:38:28,895 --> 01:38:29,795
(gasp)
1302
01:38:53,814 --> 01:38:54,794
(crow caw)
1303
01:39:11,014 --> 01:39:11,914
(cock calls)
1304
01:39:46,334 --> 01:39:49,754
The people will now
then let it out, right?
1305
01:39:50,894 --> 01:39:54,114
I mean,
They can't do that.
1306
01:39:54,894 --> 01:39:57,634
People just...
push away.
1307
01:40:01,374 --> 01:40:02,274
(cockcrow)
1308
01:40:05,974 --> 01:40:08,154
What do we have?
did something else?
1309
01:40:09,494 --> 01:40:10,714
(Painful music)
1310
01:40:10,974 --> 01:40:17,074
♪ Have mercy.
1311
01:40:18,574 --> 01:40:23,194
♪ Have mercy, my God.
1312
01:40:24,334 --> 01:40:30,794
♪ For my sake.
1313
01:40:40,093 --> 01:40:45,113
♪ Have mercy.
1314
01:40:48,213 --> 01:40:54,953
♪ Have mercy, my God.
1315
01:40:55,893 --> 01:41:01,473
♪ Have mercy.
1316
01:41:03,773 --> 01:41:10,673
♪ Have mercy.
1317
01:41:11,773 --> 01:41:18,393
♪ For my sake,
1318
01:41:19,413 --> 01:41:26,153
♪ for my sake.
1319
01:41:26,333 --> 01:41:28,273
(squealing wheels, painful music)
1320
01:41:32,573 --> 01:41:37,233
♪ Have mercy, my God.
1321
01:41:37,413 --> 01:41:40,993
About further fate
of people in the cattle wagons
1322
01:41:41,173 --> 01:41:42,393
nothing is known.
1323
01:41:42,613 --> 01:41:44,233
Neither reports from contemporary witnesses
1324
01:41:44,453 --> 01:41:47,273
still researching
by journalists and historians,
1325
01:41:47,493 --> 01:41:49,673
Employed decades later,
1326
01:41:50,533 --> 01:41:53,553
range from pushing away
the wagons out.
1327
01:41:54,493 --> 01:41:57,433
Today seems to be in place
no one anymore anyway
1328
01:41:57,613 --> 01:41:59,633
to remember the event.
1329
01:42:01,213 --> 01:42:02,153
Except Anna.
1330
01:42:03,253 --> 01:42:06,913
The dead die with her
a second time.
1331
01:42:08,053 --> 01:42:11,033
SWR 2025